- 小池朝雄さんの声が、やたらハスキー。
- 「人気ランキング」上位の作品。
- 2021 NHK あなたが選ぶ！思い出のコロンボ［第7位］
- 2011 AXNミステリー 人気ランキング［第6位］
- ニコラス・フレイム「モーガン・プラス4」
- ダーク刑事部長「ジャガー・XJ6・シリーズI」
- サー・ロジャー・ハビシャム「ベントレーS2」
往年の人気舞台俳優、ニックとリリアン夫妻は業界に君臨するプロデューサーのサー・ロジャーを死なせてしまう。それをロンドン視察旅行中のコロンボが解決するというお話。
意外と人気が高い作品…
海外ロケということもあり「ハメを外した」作品と言えるかも知れません。が、何度も見返すと、作品の持った心地よい雰囲気を理解できるようになります。この「ロンドンの傘」は私の個人的な評価よりもはるかに人気の高い作品で、ぼろんこ独自調査の人気ランク８位に入っています。（2015年4月現在）→人気作品ランキング
犯人の俳優夫妻
犯人の舞台俳優夫妻「ニコラス・フレイム：リチャード・ベイスハート」「リリアン・スタンホープ：オナー・ブラックマン」のコンビは、落ちぶれた俳優役ですが、息の合ったお笑いコンビのようにも見え、可愛かったです。劇中の台詞は、題材のマクベスをヒントにしたものが多く、この作品をより一層楽しいものにしています。嫁のリリアンは、有名な女優の割には「劇中の芝居がクサい」ですね、これも面白い演出です。大草原の小さな家
このリチャード・ベイスハートは、テレビドラマシリーズ：大草原の小さな家の「暗い教室」という作品で、アップルウッド先生役で登場しています。厳しくて陰険な先生役を名演しています。自白したのはニコラスではなく、リリアン。
ラストシーンでは一見、夫のニコラスが自白したと錯覚するが、実は何もしゃべってはいません。気が変になった彼を見て、妻のリリアンが「事故だった、馬鹿なことをした」と自白してしまいました。しかし…事故では済まされません、口封じに執事タナーを殺害しています。コロンボ警部は、証拠をねつ造！
刑事コロンボシリーズの中で、よくある解決方法で「証拠を作ってしまう」というのがあります。これは犯人自身に「証拠を作らせる」「決定的な行動を引き出す」ことが美学であると捉えますが、今回は明らかにコロンボ警部が「証拠をねつ造」しました！ダーク刑事部長の「やったな！」という印象的な台詞で幕を閉じます。
さて、この「証拠ねつ造」ですが、実は蝋人形館のジョーンズ（ロナルド・ロング）も一役買っている気がしますが、いかがでしょうか？ ラスト直前のシーンでのジョーンズの仕草は、何か不自然でそわそわしています。サー・ロジャーの人形の腕に展示された傘は「綺麗に巻かれて」いませんしね。これはコロンボに頼まれて、そうしたのでは？
サー・ロジャー・ハビシャム：ジョン・ウィリアムズ
被害者のサー・ロジャー・ハビシャムは俳優ジョン・ウィリアムズ。同名の作曲家も有名ですね（スター・ウォーズetc.）。俳優ジョン・ウィリアムズは映画「ダイヤルMを廻せ!」で、かの「レイ・ミランド」とも共演しています。ウィルフリッド・ハイド＝ホワイトが素敵
そのサー・ロジャーの執事：タナー（ウィルフリッド・ハイド＝ホワイト）は素晴らしかったです。イギリス紳士とはかくあるもの…という品格。しかし従順のようで「したたか」。彼の台詞まわしは見事です。ハイド＝ホワイトはこの後37話「さらば提督」にも出演します。バーナード・フォックス
ロンドン警視庁（スコットランドヤード）のダーク刑事部長（バーナード・フォックス）はイギリス出身の俳優さんで、29話「歌声の消えた海」で客船のパーサー：ワトキンス役で出演しています。「ボートではなく汽船で…」が口癖の乗務員ですね。ダーク刑事部長は51話「だまされたコロンボ」で名前だけ再登場しています。奥様は魔女の「ドクター・ボンベイ」
このバーナード・フォックスは、ほぼ同時代のTVドラマ「奥様は魔女」の魔女専門の医者である「ドクター・ボンベイ」を演じています。小池朝雄さんは、もの凄く声が枯れていた。
本題には関係ないことですが、今回の小池朝雄さんは、すごい声でした。お風邪を召されていたか、また 一説によると舞台のお仕事で喉を痛めたとか‥。ただし後半でコロンボ警部自身も「どうも今日は『のど』がね‥」と、せきばらいをしました。偶然？ピーター・フォークも喉の調子が悪かったのか。小池さんのかすれた声は、これに調子を合わせるための演技だという説もありますが、本当かな（笑）。
岸田今日子さんが素敵。
リリアン・スタンホープの吹き替えはムーミンなどでもお馴染みの女優：岸田今日子さん。岸田さん亡き今、このロンドンの傘を見るたびに、この素晴らしい声色と台詞まわしで、彼女を感じることができます。時にはオナー・ブラックマンが岸田さんに見えてくるのです。
空港でスリと間違われる。
ロンドン空港に到着したコロンボ警部は、自分の旅行カバンを見失います。このカバンがカミさんのもので、おそらく凄い花模様で派手な紫色。その後、迎えに来てくれたロンドン警視庁のオキーフ刑事（ジョン・フレイザー）と無事出会えますが、この時の握手はまるで腕がちぎれんばかりの勢いで、笑えます。劇団のミス・ダドリー
劇団のスタッフ（稽古中にメモをとる、葬儀で泣いている）の女性「ミス・ダドリー」は女優シャロン・ヨハンセンで、18話「毒のある花」のマーチソン博士の場面で登場するマッサージ師の金髪の女性「オルガ」と同一だと思われます。楽屋番のフェンウィック
楽屋番のフェンウィックは俳優アーサー・マレット。様々な場面で、ニックとリリアン夫妻の犯罪隠蔽の邪魔（わざとではない）をします。自分のことを「あっし」と呼び、たまにはマクベスのセリフを引用して答えたりと、面白いキャラでした。このフェンウィックは割と短気で、つむじ曲がりな感じもしましたね。ウォーカー・エドミストン
これまた、どうでも良いほど些細な場面で、サー・ロジャーの車を洗車していた「ウォーカー・エドミストン」なる俳優さんです。タナーの爺さんがうるさいんで、毎日車を洗うと答えている人です。エドミストンはこの後の名作19話「別れのワイン」で、ワインのオークションを仕切る役で再登場します。LAのジャズの店と、ロンドンの蝋人形館が同一！
10話「黒のエチュード」で容疑をかけられるポールが演奏するLAのジャズの店と、13話「ロンドンの傘」の蝋人形館は同じ場所です。大胆な演出ですよね！（ブログゲストさんの発見でした）
1013リリアンはボンドガール
ご存知だと思いますがリリアンを演じたオナー・ブラックマンは「ボンドガール」です。映画「007 ゴールドフィンガー」のプッシー・ガロア役でショーン・コネリーと共演しています。美しいですね！監督：リチャード・クワイン
脚本：ジャクソン・ギリス
ニコラス・フレイム：リチャード・ベイスハート（声：高橋昌也）
リリアン・スタンホープ：オナー・ブラックマン（声：岸田今日子）
サー・ロジャー・ハビシャム：ジョン・ウィリアムズ（声：辻村真人）
執事タナー：ウィルフリッド・ハイド＝ホワイト（声：松村彦次郎）
ウィリアム・ダーク犯罪捜査局刑事部長：バーナード・フォックス（声：西田昭市）
オキーフ刑事（声：納谷六朗）
ジョー・フェンウィック：アーサー・マレット（声：矢田稔）
ジョーンズ：ロナルド・ロング（声：西尾徳）
ミス・ダドリー：シャロン・ヨハンセン
地元の巡査：ジョン・オーチャード
メイド：ヴェロニカ・アンダーソン
加筆：2021年12月19日
未だ世はコロナ禍。行きたい所に好きなようには行けず、早く旅に出たい。
「コロンボ」シリーズ、ヒットのご褒美としてロンドン観光SP篇ですわな。ドラマもシェークスピア悲劇というよりは人間喜劇でしたし。
当時としても、多分アメリカから観たステロタイプ、歪んだイメージのイギリス観で「わざとらしく」演出されたドラマだろうな（笑）と想像しています。いかにもな執事、メイド、田舎者巡査があの頃まだいたとは思えないし。それでも楽しく、ちゃんと「コロンボ」しているエピソードだと今回も改めて思いました。
「イギリスらしい」セリフの中で「アガサクリスティーの芝居を断った」とあり何のお芝居だったんだろう・・と気になりました。因みに１９７２年に初演されたのは「FIDDLERS
FIVE」というオリジナル劇をクリスティー自身が改作した「FIDDLERS THREE」という作品でした。
コロンボ、ロンドンまで来てあのような禁じ手を使うのは、ちょっと美しくないなあ。アメ公らしい強引なやり方は、やはり自国でのみにしていただきたい。
「勝負は勝てば良いというものではない」というのは、何もプロスポーツに限りません。
私が犯人夫婦だったら、絶対にあそこでは罪を認めません。
アメ公にあんな汚いやり方で詰まされるくらいだったら、こっちもとことん抵抗します。
私は関東出身ですが、プライドある京都人の犯人が、経済で物を言わす愛知県警の刑事にあんなことやられたら、カチンと来るかも（ちょっと違うか･･･笑）。
しかし、ロンドンロケは楽しかったです。
証拠の捏造だと知らなくても、「これは絶対誰かにはめられたんだわ！」とか、その場では言いそうですよね。特にアメリカの地方都市から旅行気分で来た刑事から指摘されたら、「何であなたがそれ言う？」って思うでしょうから、尚更絶対に認めたくないっていう心理になりそうですよね。「こんなに上手い芝居してやったのに！」とも再び･･･。
ところで、クラシック音楽ファンにとって「マクベス」というと、イタリアの大作曲家ヴェルディのオペラ「マクベス」ですよね。ヴェルディは当初、台本作家ピアーヴェ宛書簡で、「マクベスは人類の創造したもっとも偉大な悲劇だ。我々は仮にここから偉大なものを作り出せないとしても、並以上のものは作れると思う。詞句は短く、しかし気品を保ったものにしてくれ」と注意点を述べているそうです。
「ロンドンの傘」の出来は並以上だったでしょうか？
それにしても「アメ公」という言葉には気品が無いですなあ、照る民さん。
照る民 様
＞「勝負は勝てば良いというものではない」というのは、何もプロスポーツに限りません。
これが本当の「隠し球」というやつですね（笑）。
YC-30 様
座布団２枚！！
傘にネックレスの玉入れるとしたらカーテン開けた直後？ でも展示の傘なら普通ちゃんと巻くのにコロンボが入れるつじつま合わせで巻いてなかった？
NHKで初放映した時から好きなエピソードで、三笠書房の書籍も買いました。殺人を犯した夫婦とコロンボの対決が少ないから物足らないという意見もありますが、むしろ夫婦がピンチを切り抜けるために手を打たざるを得なくなるところがスリリングでした。サー・ロジャーの傘を取り返せられるか、真相を知った執事にどう対処するか。第一の犯行は突発的なものでしたが、第二の犯行はかなり悪辣です。シェイクスピア、蠟人形館、忠節な執事、雨が多い土地柄ゆえの傘、とロンドンの風物をふんだんに取り入れた脚本にも感心しました。
タイトルの Dagger of the Mind
ダガー(短剣)は何？傘のことかな？と思ったけど
マクベスのお話で出てくるみたいですね
夫妻も台詞で言っていますた
舞台中継でマクベスが放送されることがあったら見てみようと思いましたです
夫妻が乗ってる車、カッコイイけど狭そうだったなあ～～
明後日は「ロンドンの傘」。ロンドンロケでサービス満載感があって楽しみです。
オイルショック直前のロンドン・イギリス。
経済的には老大国という時期ですが、ぐぐってみると１ポンド＝600～700円。
まだまだ日本にとっては輝かしい・敷居の高い国でしたね。
戦後１ポンド４ドルがこの頃は２ドル近く。英国人の米国を見る目も複雑だったでしょう。
というわけで、米国の更にカジュアルな西海岸在住のコロンボへの、英国人の自慢ぶりが、ちょっと滑稽で印象的な回だったかと。楽しみです。
今回も人気作とのことで、コメント欄がまた盛り上がりそうですね。
私も毎回ブログ本文及び皆様のコメントを読み物凄く勉強になっており、ぼろんこ様やコメント投稿される皆様に、とても感謝しております。
「ロンドンの傘」の感想を簡潔にいいますと、
「大きな事件を唯一本の傘の中心に収斂されていくというプロセスが、複雑な方程式を解くような気分になり秀逸なアイデアだなあ！」です（図形問題のような「補助線」も使用していますが）。
それと、クラシック音楽ファンにはお馴染みの、プロムス（Proms)で有名な、ロイヤル・アルバート・ホール界隈がロケ地のひとつに選ばれているのも嬉しいところです。
※ 余談です。カットされたシーンで、声が荒れていた小池コロンボのほうに、2021年からタイムスリップしてきたロンドン市警水際対策担当警察官の、こんな心配そうな台詞があったそうです。
「小池コロンボさん、大丈夫ですか？ ワクチン接種して、ちゃんと決められた隔離期間を経てＰＣＲ検査してからロンドンに入りましたか？」（フェイクニュースでした）
井上陽水「傘がない」が大ヒットしたのが、アメリカでオンエアされたのと同時期の1972年でした。これは、どうでもいいけど本当の話です（笑）。
今回、ジャンプ傘（ワンタッチ傘）を開くシーンがありましたが、あれ、日本ではいつ頃から普及していたんでしょうかね？
ジャンプ傘の日本で普及の歴史について調べてみました。
「1965年（昭和40年）にはコンパクト傘が登場。これは従来二段式だった中棒を三段式に改良し、ハンドルを取り払ったタイプ。たたむとハンドバックに難 なく入る小型サイズが女性に受け、たちまち人気商品にのし上がった。また、三段折りのミニ傘もこの頃に登場。同時に中棒や骨のアルミ合金化が一部で進み、 徹底した小型軽量化が図られていった。
一方、同じ頃、男性の間では、ワンタッチで開くジャンプ傘人気が過熱。戦前にも一部で流通し、戦後も輸出用に生産されていたジャンプ傘が、1960年（昭和35年）に国内向けに販売が開始され、数年を経てトレンドとなったのだ」
日本洋傘振興協議会（Japan Umbrella Promotion Association = JUPA HPより
意外に歴史が古かったですね。
傘といえば、刑事コロンボが初めてオンエアされていた小学生のころ、よく相合傘の落書きで冷やかしたり冷やかされたり、というのが懐かしい想い出です。傘にネックレスを入れて好きな子にプレゼントしたら喜ばれたかなあ？ （いや、おそらく鬱陶しがられて嫌われるのがオチでしたね……笑）
2SC372 さん、ご丁寧にジャンプ傘の情報をありがとうございます。
それにしても、フェンウィックみたいに、飲み屋のカウンターまで後生大事に傘を持っていたら、ニコラスに指摘されるまでもなく、そりゃあ確かに周囲は危ないですよね。当時のロンドンの人も、店の傘立てに大事な傘を入れたら他人に盗まれるという恐怖があったんでしょうかね。私も酔っぱらって他人の傘を間違えて持ち帰ったことがありました（(^^;)
少し前から何度目かの全編鑑賞をBOXセットで進めていて、貴サイトを再びよく拝見しています。この「ロンドンの傘」はNHKで放送された時に観ましたが、当時中学生になったばかりだった私も、エンディングに「これはないだろう・・・」と脱力したのを今でも覚えています。
犯人を落とす”ひっかけ”に類似点がある「指輪の爪あと」は、私にとって（ぼろんこさんと同じく）「これぞ傑作！」と思うのに、なぜ「ロンドンの傘」は（私には）「佳作」というより「残念作品」なのか考えると、犯人たちとコロンボの対峙が少な目で、「息詰まる心理戦」の面で物足りないからだと思いました。
クライマックスも、傘からネックレスの玉がポロリ・・・では、突然ライトが点灯してなだれ込む「指輪の爪あと」（「パイルD-3の壁」や「偶像のレクイエム」などの原型？）に比べるとスリル感が欠けますね。また、同じ”ひっかけ”でも「指輪～」は微笑ましく見終われるのに、「ロンドン～」は犯人が正気を失い、後味も悪い。コロンボが歩き去るエンディングも映像自体は印象的ですが、人形館の場面では終わりずらいのでこの形にしたのかな、と勘ぐってしまいました。
海外ロケとあってロンドンの風景を全編ふんだんに出したのでしょうけど、コロンボの”おのぼりさん”描写が多すぎるようにも感じました。それもあってか、コロンボの捜査ぶりより、実生活でも芝居がかっている犯人の夫婦としたたかな執事の方に強い印象を受けました。かつての００７映画の出演者たちの物故が続き、歳月の経過を感じます。
ちょっと辛口になりましたが、楽しく見れることは確かですし、英語と少し関わる生活をしていることもあり、「マクベス」を下敷きにしたストーリーも勉強になります。ロンドンロケの詳細や裏話も知りたいものですね（空港の荷物チェックはスタジオセットかな？）。
コロンボが乗る車が入れ替わるのにはお気づきでしょうか？
警視庁前や蝋人形館前のと、サー・ロジャー邸でのと、よく似ていますが別物になってる。タイヤの白い部分にご注目願います。
サー・ロジャー邸のロケ地は実はロンドンではなくロサンゼルスだ、というのはファンには有名らしい。他に登場する車もみんな右ハンドルですが、ハリウッドの劇用車レンタカー会社には右ハンドル車も存在するということでしょう。今回みたいなイギリス設定ぐらいでしか出番ないのに？ おっそろしいほどの品揃えだ。
おそらく、脚本完成後にロサンゼルスで撮れる場面(特に室内の場面)を撮れるだけ撮って、どうしてもロンドンでしか撮れない屋外の場面だけ撮りに行ったんでしょうね。そのロンドンの場面も、なんか冗長で、緊張感がない。「間違いなくロンドンロケをしたんですよ」と言わんばかりの、有名観光地が目白押し過ぎて。
「冗長な場面が多い」という他にも、コロンボが犯人にしつこく食い下がるいつもの見せ場が乏しい、だから物足りないのだというご指摘には私も深く同感します。だから代わりに執事が大活躍したのでしょうか？ 犯人に強烈な悪人感も誇り高さも感じられない(むしろ姑息。卑劣ではなく)ので、名犯人アンケートでは上位争いしなさそう。
私も、この回は残念作だと思います。だからこそ、ラストのコロンボの工作がすごく汚く思えてくるんですね。犯人が無理な工作をして自爆した、というラストだったら、もっと印象良かったと思います。本当にもったいない。
今ちょうどＢＳプレミアムで映画「マイ・フェア・レディ」を見ていたら
執事役のかたが出ておられますね
６４年の映画かあ・・・・
ピカリング大佐ですね(^^)
これを参考にコロンボでのキャスティングをしたのかな？と、勝手な想像をしてしまいます。
大草原の小さな家のリクエスト再放送「暗い教室」を見ていたら、アップルウッド先生役で「リチャード・ベイスハート」が出演していました。意地悪な役だったけど、見つけられて嬉しかったです。
ぼろんこさん
大草原の小さな家のリクエスト再放送って、NHKBS4Kで放映している分（毎週水曜 午後8時 | 再放送 翌週月曜 午前11時）ですか？
11/16(月)放送予定「にせの神父さん」にジョニー・キャッシュ（白鳥の歌の）が出るそうです。私は4K持ってないので視聴できないのですが(笑)
「刑事コロンボ」とほぼ同時期に放送されていたので、アラフィフ以上には懐かしく思う方が多いでしょう。ストーリーも子供にも分かりやすかったので、私はコロンボよりも記憶に残っているエピソードが多いです。
そのうちじっくり見直してみたいですね。
ジョニー・キャッシュ情報ありがとうごいます！
毎回録画してみていますので、今回も見逃しません。
見たら、ご報告します〜
ありがとうございます！
ジョニーのにせ神父、タイトルだけ聞いても面白そうです。
イギリスロケということもあり別れのワインと並んで独特の雰囲気のある作品。エンディングは歩いて帰るコロンボと印象的な音楽が重なって名シーンです。
数１０年前にアフリカ出張の折、ヒースロー空港から帰国しました。
わずかな時間に大好きな映画｢哀愁(原題ウオータールーブリッジ)｣の橋を訪れました。橋はとおに改修されてましたがテムズ川を
歩いて横断した思い出があります。この作品の冒頭に上空から見る
ウオータールーブリッジがかなり長く映ってます。興奮して写真を撮りまくるコロンボの姿に親近感を覚え、他の作品とはちょっと変わったところが大好きです。
【原題解釈】
Dagger of the Mind
直訳すると、「空想の（想像上の）短剣」。
マクベスに「A Dagger of the Mind」というマクベス自身の台詞として出てきます。
不勉強な私は「殺意」と解釈しました。
それにしても、Dagger of the Mindはスタートレックのエピソードのタイトルにまでなっていますので、欧米人にとってシェイクスピアは、台詞を覚えておくくらいの基本中の基本とも言える教養なのかもしれません。畏るべし。
・小池朝雄が声を枯らしている（風邪？）んだから、銀河万丈も真似しないといけない。
・蝋人形館の蝋人形、何回見ても似てない。関根勤なら「似てねえ～」って言いそう。
・旅番組っぽい。世界の田舎者と言われる、（主な視聴者である）アメリカ人もイギリス旅行気分で楽しかったのではないか。
・コロンボが読んでいる新聞の見出し「The Butler Did It」は決まり文句。人が死んでいるというのに、さすがはsense of humourの国であります。
・このオナーブラックマンの声に岸田今日子は合っているが、「007ゴールドフィンガー」なら合わなさそう。
いつも楽しい情報をありがとうございます。
見れば見るほど、見所満載です。
最後のシーンで、待たせてあった車（勝手に待っていたタクシー？）に乗らず、ロイヤルアルバートホールに向かって階段を駆け上がるコロンボ。蝋人形館は、Royal College of Musicという建物だったようです。
自己レスになりますが、これはダーク部長刑事を待っていた車ですね、おそらく。
NHK-BSで初の鑑賞です。
名優揃いの印象ですが、吹き替えも良かったですね～。
モーガンの立て付けの悪そうなドアはご愛嬌。
オナー・ブラックマンさんの可愛らしい姿はゴールドフィンガーのクール&ビューティーな印象とは真反対で新鮮な発見でした。
ロレックスは腕に付けていなかったようでしたが。
名古屋の「ひつまぶし」じゃありませんが1回目は吹替で、2回目は原語+字幕、3回目はぼろんこ様のブログを参考にして重要なシーンを繰り返し再生。
いつもこんな感じで楽しんでおりますが、好きなエピソードが一つ増えました。
ありがとうございます。
この作品に１票追加します。
コロンボ、イギリスに参上！
好きな作品のひとつです。
コロンボが話を聞くために、雨が降る中を歩いているシーンがありましたが、そういえば、雨が降っているシーン自体、珍しいように思いましたが？
ありがとうございます。
この作品に１票追加します。
犯人夫婦が捜査をかく乱するために「“サー”ヘンリー・アーヴィングのマクベスの本」をロジャーに貸していたと言っていますが、
ヘンリー・アーヴィング（1838～1905）は実在のイギリスの俳優です。
1895年にはナイト（“サー”）の称号を授けられていますが、俳優としては初だったそうです。
おじゃまします。
ボクはこの「ロンドンの傘」は好きなエピソードなので何回か観ていますが、今回ふと思ったことがありました。
ダークさんとコロンボ警部が「女人禁制」（！？）のクラブで鑑識医と会話するシーンは、ボクにはわりあい重大なシーンと思ったのですが、吹替えが小池朝雄さんでない。ということは、このシーンは当初カットされていたと考えられますが、なんでこの場面をカットしちゃったのでしょう？？
「カットされたロンドンの傘」を観たくなりました〜
それはNHKが放送時間に納めなければならなかったので、泣く泣くこのs〜んを切ったのでしょう…
このシーン、絶対にあった方がよいと思います。だって、これでダークさんはコロンボの主張する他殺説に傾くわけだから。
英国らしい音楽にのせて、ロンドンの町並み、衛兵交代、テムズ川、タワーブリッジ、マダムタッソー等、ロンドンの観光名所満載の映像の中にコロンボがいるという違和感(笑)それだけで楽しめます。
リリアンを演じたオナー・ブラックマン、どこかで見たことが…マクロン仏大統領のブリジット夫人に似てませんか？
スタイル抜群で表情が豊か、特に目を大きく見開いた時が迫力満点でした！
目を大きく見開いた時というのは、ベッドで新聞の劇評を読み上げるシーンですね。たしかに印象的でした。
印象的というより、子供心に怖かったです(笑)
それと、ムーミンの声の人なの！って、二重にビックリした記憶があります。
ブリジット夫人、見ました。にてます。
ミスタービーンでも見ていたロンドンの風景よりも更に古い時代のロンドンの、しかも味のあるフィルム撮影の映像が印象に残りました。
コテコテの観光客みたいにはしゃぐコロンボ刑事のシーンがコミカルで楽しい回でした。
ラストシーンの高めカメラからのコロンボさん
なんとなく、哀愁があって素敵でした
オープンカーのリヤの荷台にトランクを括りつける。
英国ぽくってカッコイイ！
タナーさんの慇懃無礼で皮肉の効いた執事っぷりもいかにも英国的。最高！
タナーさんのお家も良いなあ。
あんなところに住みたいです。
前に見たときから違和感がありました。
スコットランドヤードでダーク刑事部長と
出逢って、ダーク刑事部長の車に乗って
サーロジャー宅へ向かうシーンです。
スコットランドヤードからのジャガーの
タイヤはホイール周りがクリーム色ぽっかったですが、
サーロジャー宅に入って来たジャガーのタイヤは真っ黒でした。
ラストの蝋人形館の前に停まっていた
ジャガーのタイヤのホイールはまた
クリーム色っぽかったです。
ロケ地によって車を替えていたのでしょうかね？
おじゃまします。
確かにタイヤとホイールカバーが違うように見えますね。
ナンバープレートや屋根のアンテナは同じなのに、、、
思わぬしくじりだったのかもしれませんね。
ナンバープレートまで確認しておりませんでした。
録画せずに見ていたので、そこまで確認しませんでした。
たんていさん、流石です。
コロンボに登場する車に関しては、Googleで「配役される車 車の博物誌」と検索すると最初に見つかるM-BASEという山田耕二さんの記事が参考になるかと思います。もちろん、今回のジャガーの件も書かれていて、しかもなかなかマニアックな視点なので面白いと思います。車好きの方はぜひ。
皆々様の博学こだわりには
驚嘆です
すな様がご紹介の、山田講二氏の記事『M-BASE クルマの博物誌』【第５回 配役される車 ―「刑事コロンボ」の場合―】、遅まきながら読み、非常に勉強になりました。
ダーク刑事部長が乗る自動車、ローバー2000 → ジャガーXJ6 → ジャガーXJ12と、だんだん車格が上がっていくのですね。
今、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が、自宅から自主トレやキャンプに通う車が、黒のポルシェ・パナメーラ（1424万円～）、白のポルシェ・カイエン（1198万円～）、白いオープンカーのポルシェ・911タルガ4S（2282万円～）･･･と毎日のように変わり、大谷選手の所有かどうかが話題になっていることを少し連想しましたが、ダーク刑事部長の場合は自家用車か公用車か、果たしてどっちなんでしょうね（笑）。
先日の私のコメントの内容を訂正します。
まず、空港で出迎えたのはロンドン警視庁犯罪捜査局刑事部長で、白いローバー2000は、ダーク刑事部長の乗った車ではありませんでした。訂正します。
そして、ロンドン警視庁前でコロンボが乗せられたジャガーXJ6シリーズIは、現場に着いたとき、ナンバーは「BG32449」で変わっていないのに、ホイールや左後のアンテナの有無など、いくつかの特徴に差異があり、皆様がご指摘のとおり、明らかに最初と別な車です。そして、その現場に着いたときの車種は、XJ6と車後部のマークにあるにもかかわらず、より車格が上がり、XJ6の直列6気筒DOHCエンジンに代えて、5.3リッターV型12気筒SOHCユニットを搭載したXJ12に、山田講二氏の記事内容と同じく、私にも見えますが、どうでしょうか？
13話「ロンドンの傘」の初オンエアは、1972年11月26日、ジャガーXJ12シリーズIが初登場したのが1972年7月で、微妙な時期ですが、ナンバー同様、車の後ろのマークも、別な車同士ですが、視聴者の混乱を避けるためにXJ6に統一させた可能性はありそうです。
この作品が初めて放送された頃は家庭用ビデオデッキの黎明期で、もちろんわが家にそんなものはなくカセットテープに録音して何度も聴いていました。今でも何本か残っていますが、当時の吹替え陣の力量で脳内再生していた映像の方が記憶に残っています。
コロンボがロンドン市内を歩き回るシーンでは、手持ち撮影風に動きを追うドキュメンタリーのような手法が使われていますね。他の作品ではあまり例がなく、海外に行っていることを強調するためでしょうか。
懐かしのパンアメリカン航空も涙モノですが、天下のヒースロー空港の手荷物受取場があんな会議室みたいな狭スペースなのは？ですね（笑）。
<カセットテープに録音して何度も聴いていました
私もやってました！
しかもテレビの横にラジカセ置いてそのまんま撮り（笑）
<今でも何本か残っています
それは貴重！
<当時の吹替え陣の力量で脳内再生していた映像の方が記憶に残っています
御意！！！
去年の投票スペシャルで観たばかりですが、今回改めて気づいたのはさすがロンドンロケスペシャル？長尺だったんですね。クラブでの食事シーンで、先ず昔の（ホームズの時代？）のジェントルメンズ・クラブ（でいいのかな？）のステロタイプなイメージをコロンボに言わせて、ダーク刑事をムッとさせ（※でもまだ、あるみたい？）、次のダーク刑事とコロンボと検視医のブラックユーモアなやり取りが楽しい。コロンボが一生懸命、検視写真を、視線を逸らしたまま（笑）ダーク刑事と検視医の間を回す、それでも食欲無くしてチーズ一つ口に入れない（笑）。声優ですが、岸田今日子さんは無論ですが、ニコラス役の故・高橋昌也さんも生前、味のある役者さんでした。そこで思い出したのですが私、新劇のことは素人ですが、小池朝雄さんが亡くなられた時、どなたかが「『コロンボ』よりもシェークスピア俳優として」これからもっと活躍できる人だったと早逝を惜しむ記事がありました。
オナー・ブラックマンが亡くなりました。007の「ゴールドフィンガー」でも知られた女優さんですが。ご冥福をお祈りします。
ぼろんこ様
なんとまあ読み応えのある楽しいブログをありがとうございます！
現在外出制限令の出ている欧州の小国から、毎日日本の92歳になる母とフェイスタイムをしているのですが、今日コロンボの話題が出て「奥様は魔女」のドクターボンベイがコロンボに出ていたことがある、と言うので検索したところ、こちらのブログにたどり着きました。ああ、「ロンドンの傘」だったんですね。彼がイギリスの俳優だとは知りませんでした。ちなみに、彼の上に写真のあるウィルフレッド ハイド ホワイトは、1964年のオードリーヘップバーン主演のミュージカル「マイフェアレディ」のピカリング大佐でしたね。私もほとんどの作品をNHKの初回放送で見ているファンです。これからもちょくちょくよらせていただきます。
マイ・フェア・レディ 1964年版のオードリー・ヘップバーンに求愛する若者の役者さんが 後にシャーロックホームズを長く演じたジェレミーブレッドさんと思います。コロンボとははずれますが。
こんにちは。先日刑事コロンボの事で検索していてこちらのブログにたどり着き、1話から少しずつ拝読しています。
たまたまCSのチャンネルでこの13話を放送しているので、初めてコメントさせていただきました。
劇中でコロンボがダーク刑事部長とランチを取るシーンで、コロンボが店員の紳士に「こちらは女人禁制ですか？」と聞いて変な空気になるのですが、あれは何か意味があったと思われますか？
紳士が「なぜそう思われました？」と聞きますが、コロンボの答えがないままなので、少し気になりまして…。
オープンなアメリカに対し、やや閉鎖的なイングランドを揶揄したのでは？
クラブでの「女人禁制なんですか？」というやり取りをめぐりコロンボとダーク刑事部長と給仕の間に流れる不思議な空気。
今まで流して見ていたのですが、ポッキーさんのコメントを読んで興味が湧き、昨日少し調べてみました。と言ってもWikipedia頼みです(笑)
まずクラブの意味を知る必要があります。
Wikipediaによりますと
《イギリスにおけるクラブについて》
イギリスでは16世紀の「フライデー通り」が最初の近代的クラブとされているが、クラブという組織形態が普及したのは17世紀後半になってからである。当時、喫茶店と社交場の機能を兼ね持つコーヒー・ハウスがロンドンを中心に増加していたが、コーヒー・ハウスで交流していた客のうち、共通の趣味・話題を持つ者同士でコーヒー・ハウスの一室を借りて定期的に集会を開く人々が現れた。これがクラブの起こりである。コーヒー・ハウスがそうであったように、クラブもまた、上流・中産階級の男性を会員とし、女性会員は認めていなかった。
とあります。
そしてコロンボは「クラブって言うからスポーツクラブか何かだと思いましたよ。」と言っているところから、彼は全くイギリスのクラブの意味を理解していないと分かります。
それに対してダーク刑事部長は
「古風な店でしょ。父の時代から変わっていない。」
それに対してコロンボはこう質問します。
「するとやっぱり女人禁制ですか？」
このセリフ。英語字幕だと下記の通り全然違うことを言っています。
My father was an Elk once, till my mather stopped him.
「私の父親はエルクだったんですよ、私の母が辞めろというまで」
そこでエルクとはどのような団体のことなのかというと、
「アメリカの友愛秘密結社のひとつ。”赤鹿”の意味。正称はエルク慈善援助結社。1868年に劇団の俳優がニューヨーク市で創設。女人禁制であった。」
秘密結社というとフリーメイソンが有名ですがウィキペディアのフリーメイソンの中にもこのような記述があります。
フリーメイソン関連の作品
『刑事コロンボ』
1973年/シーズン 2 エピソード 5（14話）「偶像のレクイエム（Requiem for a Falling Star）」にシュラインのリングが登場。
（13話「Dagger of the Mind」ではコロンボが「私の父親はエルクだったんですよ、私の母が辞めろというまで」と言う。エルクはフリーメイソンとは別の友愛団体Benevolent and Protective Order of Elksのメンバー。）
このロンドンのクラブは上流階級の人々を相手にする極めて敷居の高いクラブであると見られます。
一方、何も知らないコロンボがアメリカの全く違う性質の団体のことを引き合いに出したので、刑事部長は当惑して返す言葉を失ってしまう。
そして、さらに給仕がコロンボに質問します。「どうして女人禁制だとお思いに？」
この給仕はエルクが女人禁制ということを知っていたと思われます。
しかしコロンボにしてみると、自分は女人禁制なんて一言も言って無いのに(英語版では)どうしてそんな質問されるのか分からないため、言葉に詰まってしまいます。
コロンボのクラブに対する理解不足により、全くちぐはぐなやり取りになってしまった、ということなのかなと個人的には理解しました。
その国の文化を知っていないと理解出来ない表現があるという例ですね。そのまま訳したのではおおかたの日本人には理解されないし、別の表現に置き換えると全く違う意味になってしまう。映像翻訳の限界かもしれません。
すみません、ちょっと補足です。
給仕が「どうして女人禁制だとお思いに？」のシーン
この質問、日本語の字幕を見ると、
「女人禁制ですから。」
となってました。
これだけの贅沢なご馳走があるから女性には内緒なんですよ、男性だけのお楽しみということを言いたかったのかもしれません。
あの気まずい雰囲気の訳がわかりました。コロンボの台詞が聞き取れず、いや聞き取れたとしても「エルク」でつまっていたと思います。ありがとうございます。個人的には背景音楽も素晴らしく、この回は気に入っております。
“エルク”はBlu-rayの英語字幕が無いと分かりませんでした。聞き取りは難しいです。
そのあとの検死医の話を聞きながらの食事シーンですが、もしかしたらヒッチコック監督に対するオマージュかなぁと思いました。彼はイギリス人で、グロテスクな食事シーンを扱った映画(フレンジー)がありましたから。
とにかくイギリス文化を楽しく紹介しているのがいいですね。
私もこのエピソードがとても好きになりました。
本当に背景音楽素晴らしいですね
皆様のコメント読んでからの
再放送がこれまた、面白いのです
まさこ様の、イギリスにおけるクラブについてのコメント、とても勉強になりました。
シャーロック・ホームズの兄、マイクロフトが発起人の一人であるという設定で、原作者コナン・ドイルが創作した「沈黙は金」を旨とする架空のメンズクラブ「ディオゲネス・クラブ」も連想しました。今再放送しているテレビ・ドラマの、ジェレミー・ブレット版「シャーロック・ホームズの冒険」（第9話「ギリシャ語通訳」）にも描かれていましたが、あれなどもフリーメイソンっぽいなあと感じました。
YC-30さま
つたない解釈を読んで頂き、恐縮です。
こんなにご馳走が出るんですか？サンドイッチくらいだと思ってたと驚くコロンボに、給仕がこちらは女人禁制ですから（クラブを知らないのですか？）…とやんわり応対している様子が、笑いを誘いますね。アメリカ人にとっても、イギリスの歴史文化への憧れがあるのでしょう。
「シャーロック・ホームズの冒険」、私も視聴してます！
19世紀末のイギリス、ロンドンを映像でリアルに描いていますよね。紳士に淑女、ガス灯、四輪馬車、クラブ、執事にメイドなどなど。邸宅や調度品も素晴らしいですし、当時の上流階級に生まれて優雅な生活を送ってみたかったです（笑）
「ロンドンの傘」は、吹替え版だけじゃなくて絶対原語版でもきちんと鑑賞する必要があると、まさこ様の記事を読み痛感しています。ですから、もう一度原語で観て気付いたことがあれば、またコメントします。
クラブのシーンの日本語吹替え版は、まるまる銀河万丈さんの声に替わっていましたが、あそこは日本で最初に放送された時、本当に全部カットされていたのかなと疑問に思いました。おっしゃるように、あんなに笑いを誘ういいシーンなのに･･･。
ひょっとして、
「私の父もエルクって怪しい組織にいたんですよ、私の母が危険だから辞めろというまで」
みたいな吹替えの会話だったら、今の基準では誹謗中傷にあたるので、まるまる差し替えた可能性があるかもしれませんね。
ジェレミー・ブレット主演「シャーロック・ホームズの冒険」のご感想、まったく同感です。雰囲気豊かで素晴らしいですよね！！ コロンボ同様大好きです。
刑事コロンボの今回、ロンドン警視庁のダーク犯罪捜査局刑事部長が「ロンドンといえば皆シャーロック・ホームズというが、我々の捜査手法に比べればあんな者は大したものではない」みたいなことを言っていましたが解せません。ロンドンっ子なら「犯罪捜査の神様」みたいに崇めて、アメリカ人に自慢したくなるのが普通ではないでしょうかね。
･･････１２０年前に書かれた推理小説の主人公シャーロック・ホームズ。実は、歴史上初めて科学的な捜査を行ったのが、架空の人物であるホームズだった。世界中の警察に影響を与えた名探偵の足跡を追う。
アーサー・コナン・ドイルが書いた全６０編に及ぶシリーズ。第一作「緋色の研究」が書かれた頃、警察の捜査は目撃証言や自白に頼るばかりで、迷宮入りする事件も少なくなかった。しかしホームズは、現場に残された足跡や血痕を分析したり、死体の指を虫眼鏡で見たりして推理を重ね、鮮やかに事件を解決。その姿は人々を驚かせ、やがて世界初の科学捜査マニュアルの誕生につながった。
最新の技術を駆使して活躍する現代の科学捜査官たちも、ホームズから大きな影響を受け、彼がいなければ今の科学捜査はなかったと断言する。飛び散った血痕から、犯人の立っていた位置を割り出す方法や、暴行による出血なのか吐血なのかを見分ける方法など、犯罪捜査の専門家たちが実際に使用したテクニックを紹介しながら、シャーロック・ホームズが捜査現場に残した功績を明らかにする。･･････BS世界のドキュメンタリー「科学捜査官”シャーロック・ホームズ」NHK紹介ページより引用
YC-30さま
クラブのシーンは翻訳者泣かせだった、だから真っ先にカットされてしまったのではないでしょうか（笑）
しかし、過去にコメントされている方がおっしゃる通り、鑑識の結果を聞いて自殺説から他殺説に捜査方向がシフトする重要なシーンですので、残しておくべきでしたね。
ちょっと腑に落ちないシーンがあるとき、Blu-rayの英語字幕はすごく参考になりますね。
シャーロック・ホームズは子供の頃に何話か読んだきりだったのですが、今回グラナダTVの「シャーロック・ホームズの冒険」再放送をきっかけに全巻取り揃え、放送前に１話ずつ読んで予習（笑）してから観てます。
そうすると、ドラマがずっと理解しやすくなり、子供の頃にはあまり意識していなかったことがみえてきました。
例えば、YC-30さまのご指摘の通り、ホームズが「犯罪捜査」の先駆的存在だったこと。刑事でもないコナン・ドイルが未来の犯罪捜査の方向性を示唆していたのは、驚くべきことです。彼自身が医師だったこと、またホームズのモデルと言われている大学の恩師ジョゼフ・ベル教授の存在などが影響しているそうですが、実際理にかなっているからこそ説得力があり、読者にも支持され続けている理由だろうと思います。
もうひとつはドクターワトソンの存在です。
ワトソンはホームズに振り回されながら、凡人扱いをされることもあり、どちらかというとホームズの影の存在という認識でしたが、とんでもない間違いでした。
彼の目を通して、私たち読者はホームズの捜査活動に同行してまるで疑似体験しているような気分になれる、もしホームズの独り相撲だったら、もっと味気ないストーリーになっていたでしょうね。
コロンボから話が外れてしまいましたが、ホームズの指紋、足跡などの小さな証拠を集め推理に導く手法は、コロンボにもそっくり当てはまりますよね！
ワナを仕掛けて犯人をおびき出すのも同様、「刑事コロンボ」もシャーロック・ホームズの影響を多かれ少なかれ受けていると最近とても感じます。
コロンボの父親が一時入会していたという「エルク」について、個人的に気になりましたので、私も、まさこ様に見習い、もう少し調べてみました。
英和辞典を引くと、the Elksとして、「慈善団体エルク会」や「エルク慈善保護会」という訳で、ジーニアス英和辞典 第5版にもウィズダム英和辞典 第4版にも記載されていました。
複数の国内外のネット記事を調べると、次のような組織であることがわかってきました。
･･････The Benevolent and Protective Order of Elks (BPOE; also often known as the Elks Lodge or simply The Elks) is an American fraternal order founded in 1868, originally as a social club in New York City. ･･･････
･･････The Elks began in 1868 as a social club for minstrel show performers, called the “Jolly Corks”. It was established as a private club to elude New York City laws governing the opening hours of public taverns. The Elks borrowed rites and practices from Freemasonry. ･･････
･･････エルクス慈善保護団体の歴史は古く、１８６８年に設立され、当初はジョリーコルクと呼ばれるフリーメイソンにも影響を受けた団体で、 初期のメンバーは、ニューヨークの劇団員などで組織されたフラタニティの一種であった（フラタニティ (Fraternity) とは、中世後期 – 近世のイングランドにおいて俗人によって自発的に形成され、宗教的機能をはじめとして様々な社会的機能を発揮した友愛の連帯組織をいう。その後、フラタニティは主として社会団体や慈善団体を意味する語へと変化した）。
エルクスの当初メンバーは白人系アメリカ人に限定されていたが、 １９７０年代にはアフリカンやアメリカン全体にも門戸を開き、 現在では、約２,１００の町や都市にロッジを構える、巨大な組織に成長している。
エルクスのメンバーには祈りを捧げる「追憶の時間」というルールがあり、他界したメンバーなどを想う時間で、メンバーは「黄金の時間」とも呼んでおり、最も神秘に満ちた大切な時間になる。
メンバーは階級に分かれており、
階位の高い、ExaltedRulerをはじめ、
チェアオフィサーでは、
Esteemed Leading Knight
Esteemed Loyal Knight
Esteemed Lecturing Knight
と続き、ロッジオフィサーでは、
Esquire
Inner Guard
Secretary
Treasurer
Tiler
Chaplain
Trustee (5 yr.)
Trustee (4 yr.)
Trustee (3 yr.)
Trustee (2 yr.)
Trustee (1 yr.)
Organist
Justice of the Subordinate Forum
と続く。
エルクスが排出した有名人では、ジョンＦケネディをはじめ、フランクリンＤルーズベルト、ハリーＳトルーマン、クリント・イーストウッドなどが有名。なお、ハリーＳトルーマン（米大統領）はフリーメイソンの会員でもあった。･･････（Elks.org や Wikimedia Benevolent and Protective Order of Elks 他 複数関連サイトより必要部分を再構成しました）
※ ところで、ホームズの兄、マイクロフの話題を書いた時思ったんですが、コロンボが「my brother」言った時、それが弟なのか兄なのかがいつも気になります。今回カメラを借りたのは弟ではなく、ことによると兄からかも知れないなどと･･･、翻訳物ならではの悩みですね（笑）。
訂正
× マイクロフ
○ マイクロフト
相変わらず、誤字、脱字が多くてすみません。
補足
劇団関係者 ＋ クラブ ＝ エルク（ス）という連想が、瞬時にコロンボの頭の中を駆け巡ったという推理はどうでしょう。
どうであれ、エルク（ス）くらいの巨大な実在組織となれば、NHKの吹替で固有名詞は使用出来ませんよね。
YC-30さま
丹念に調べてくださり、ありがとうございます。
エルクは、フリーメイソンの中でも比較的新しい組織のようですね。
“劇団関係者 ＋ クラブ ＝ エルク（ス）という連想”から、私はむしろ、ピーター・フォークがニューヨークのオフブロードウェイ出身の俳優ということを思い出しました。
もしかしたら彼はエルクに加入していたのでは？と思い、ちょっと調べてみましたが、残念ながらそういった情報はみあたりませんでした。
なぜ刑事コロンボの「ロンドンの傘」と「偶像のレクイエム」にフリーメイソンやエルクの名前をわざわざ出したのでしょう？ストーリーの展開上必要だったかというと、必ずしもそうでは無いように思えます。
両方とも脚本を手掛けたジャクソン・ギリスがフリーメイソンだったのか？それとも誰かがエピソードのどこかに、それとなく名前を出すように依頼したのか？
「ロンドンの傘」の頃、このシリーズはすでに人気がありましたので（1972年、この年にフォークはエミー賞を受賞）団体の名前をストーリーに絡ませることにより、視聴者に印象付けをしようとしたのかもしれないと思ったりしています。
今週は「偶像のレクイエム」が放送されます。このエピソードもよく考えると怖い話ですよね（笑）
「イヴの総て」も、近いうちに観てみようと思います。
タナーを殺しに行く時、車に自転車を積んでいくシーン。
ここだけ 声が違い 違和感がありました。岸田今日子さんではなかった。
もう、どれだけ観たでしょう。
おもちゃの兵隊♬はまだ影もなかっですね。
新シリーズになってからでしょうか。
初回放送時にカットされた部分は、声が違いますね。多くの初期作品で見られます。
ロンドン初めてなんでしょうね、いつも曇りか雨ですが、コロンボの浮き浮きさがなんとも楽しいです。お腹空いてるのに、解剖の報告をされて、何も食べれなくなるコロンボが、殺人課の割に意外と繊細は一面でした。ぼろんこさんおっしゃるように、結末のコロンボの仕掛け（手品？）は、賛否両論でしょうが、家内は”pretty ending”でいい、との感想でした。ダーク警部がコロンボにある程度自由に捜査を許可していて、好感が持てます。コロンボのカメラのフィルムがちゃんと入っていたことを祈ります。
pretty ending！ナイスです。
こちらを拝見してますとへぇーとかあぁそういうことか…とか色々発見があって面白いです
サーロジャーの傘が「レディアスターからもらったもの」だというセリフがありました。『おだまりローズ』に晩年のレディアスターが散歩の途中知り合いと立ち話をすると、あちこちに傘を置き忘れてしまうという逸話を思い出しました
爆笑しちゃったのは和服姿（なんとも中途半端な！）の日本女性らしき蝋人形。他の作品にも日本を意識した小道具がちょいちょい出てくるので、制作やスタッフは日本ロケも頭にあったのかも、なんて想像してみたりして…
部長にネタバレする時にコロンボが咳き込んで「どうもちょっと喉が」調子悪いと言ってたので、小池さんまさか…合わせた？
船越さんが仰ってた通り何回みても新たな発見がありますね
いろいろ、楽しめますね！
↓ 名前を名乗るの忘れてました(･･;)
オサピー
ぼろんこさんがこちらのコロンボファンが集って感想を述べあえるページを作って下さっててホント感謝してます。ありがとうございます♪( ´▽｀)
コロンボ in London！ いつものカラッとした雨なんか降らないロサンゼルスの風景と違ったしコロンボ刑事もウキウキしててこちらも楽しくなる回でした。いろんな気付きは皆さんが書き込んでおられるのでもう書きませんが、車のゴージャスさ（ルパン3世が乗ってそうなやつや全て車が必要以上に長〜い）、葉巻、コロンボの自由気ままな海外視察‥‥今なら燃費や性能ばかり重要視される車、公共の場は禁煙、公務員が目的があるようでないような海外視察したら雑誌にスッパ抜かれたら免職も免れない、と思いました。
なんでもかんでも効率化、コンプライアンス？ガバナンス？にがんじがらめの今とは大違い。。。なんだかうらめしい気持ちになりました。
BSスペシャル投票第７位。ロンドン観光編。これはもしかしたら批評的に言うところのメタ構造ドラマ（ナイナイ笑）。シェイクスピアという大仰な舞台の裏で繰り広げられる殺人というドロドロした悲劇、というにはあまりに人間くさく、いつもの「コロンボ」の知的な完全犯罪ドラマとは一風異なる犯人の愚行が積み重なる人間喜劇というところか。夫婦役の呼吸がぴたりと合い過ぎる程なのに、愚行＝喜劇的展開をしているようにしか見えない、殺人劇と呼ぶには悲愴感のない楽しい作品です。しかし、人混みや綺麗な絨毯の上をコロンボが葉巻でスパスパとやってるのに皆平然、というところ隔世の感は変わらず。
子供の頃にテレビで見た記憶があり、その時は水野張郎が
「このラストは、もしかしたら無罪になるかもしれませんね」的なことを言っていて覚えています。
久しぶりに見たら、なんだか犯人夫婦が仲良くていいなあなんて思っちゃいました。
ここのカキコを見て、最後のシーンを見ていたらやっぱり岸田今日子さんの台詞を
一部別のかたがされていましたね
何か放送禁止用語だったのかな・・・
にしてもサー・ロジャー、簡単に死にすぎですよ
岸田今日子さんの台詞は、最初にNHKで放送された時、時間の関係でカットされ、その後足された際に、別の声優さんが声をあてたのだと思います。
歌声の消えた海、闘牛士の栄光よりかなり前に制作されたコロンボ最初の旅先活躍編。
全体にロンドンの雰囲気が好きな作品ですが、ラストでコロンボが市内の公園らしき施設の階段を登っていくシーンとその時の音楽が何故か子供の時からずっと頭に残っています。
この音楽、大人になって見直してみると、結構全編で使用されてたのですが、何となくロンドンのどんより感や伝統を表現していてこの作品の格を一段上げている気がします。
スコットランドヤードのダーク警部。後に同じくコロンボ旅先編の歌声の消えた海で、船員役で再登場したのが嬉しかった記憶がありますが、ラストシーンのセリフ「やったな〜」も忘れられません。
推理ファンや正義感の強い？方達からは賛否両論ありますが、エンターテイメントとして最高の終わり方と言うのが個人的意見です。
そうですね、ほんと。良い雰囲気の作品です。私は「執事：タナー」のセリフや所作も上品で好きだし、その逆…ちょっと下品な楽屋番のおじさんも楽しい。
この作品は何度見ても楽しさを感じます。特に面白いのは、犯人の俳優夫妻の演技が「臭い」ということです（笑）その演技の「臭さ」が怪しまれる原因にもなっていますね（笑）
連続投稿失礼します
あと空港で 鞄がなくなったと 花柄の鞄を手当たり次第に他人の女性(花柄なので女性物なので当然なのですが)のものを なかを覗いている姿が滑稽ですが コロンボらしくて楽しいです
でも あんなに派手な似た花柄の鞄 何個も都合よくあるものかな(笑)
あと他の方も 述べられてましたが リリアンの葬儀の時のオーバー過ぎる嘆きっぷり は可笑しいですね
カーテン越しにコロンボの方を覗いてる姿とか 色々と散りばめられてるので そういう場面も見てて楽しいです
色々書いてしまいました
ありがとうございました
犯人を逮捕するのに コロンボが傘に仕組んだのが合法か否か なんてことはどうでも良いのです(笑)
私にとっては 他のコロンボ作品でない時にお見かけした印象的で好きな俳優さんが出てる
そんな些細なことで好きな作品になったりしてます
そういう意味ではオナ―・ブラックマンさんがボンドガールでゴールドフィンガーに出てたあの女性だとは全く気が付かず でもコメントされてる方がいて そういわれてみると面影があるので また益々好きになりました
お初です
このような場所を作ってくださってありがとうございます
この作品は グレース・ケリー主演のダイヤルM にハバード警部役で出ていたジョンウィリアムズさんがサーロジャー役で出ているのでそれだけで好きな作品です
ロンドンから！ありがとうございます。
はじめまして。ロンドンから楽しく拝見しております。ここロンドンでもコロンボは人気があり、今でも2つのテレビ局(ITV3 , Channel 5 USA)で毎週放映されております。
わざわざロンドンまでロケ地を訪問する人はいないかと思いますが、最初にダーク部長と出会ったNew Scotland Yardですが、St James park駅の再開発に伴い、今はBIG BENのそば(Embankment)に移転しましたので、ご注意ください。くるくる回る三角柱の看板は健在です。
こんにちは、ブログ楽しませていただいてます。
南部煎餅さんのコメントで気になっていたことが解消されました。自転車でのやりとりをリリアンさんがしてる時、いきなり声優さんの声が変わりますよね。追加の場面だったのですね。
このお話は結構、好きです。犯人のすったもんだに敵ながらハラハラします(;^_^A
１９７２年は中１、この１２年後に初渡英。いまから３２年も前のこと。最後の画面のアルバートホールの前を自転車で走ってたことを思い出しました。１９７２年には白人しかいなかったのですね。
リリアン＝ボンドガール！
調べてみましたら「007 ゴールドフィンガー」に出演しています。もう一度みてみたいです。
リリアンはどっかで見たと思ったら、ボンドガールだったんですな！
コロンボの時はもうかなりおばさんだったのと、僕も同じく岸田今日子さんの吹き替えがあまりにぴったりでイメージわかなかったのですね。
ゴールドフィンガーがこの10年前ですがもう既に30台後半だったのか。
みなさん、書き込みありがとうございます。いろいろ楽しい話題があがりました。
蝋人形が置いてあった場所
逃れることができないと悟ったリリアンのセリフ
ダーク部長＝ドクターボンベイ
ダーク部長が歩幅を調整
解剖の写真で食べられなくなってしまう
などなど、今後親記事に加筆します。
ぼろんこさん、初めまして。楽しいブログですね。ちょうど今、スーパードラマTVでロンドンの傘をやっています。（好きな作品ですが、一番好きなのは、死者のメッセージです）私は小池朝雄さん以外の吹き替えは、長いこと嫌だったのですが、新シリーズの歳を取ったコロンボには、石田太郎さんが合ってるかもと、最近思うようになりました。ロンドンの傘で、ちょっと笑える所が、お腹が空いたコロンボがクラブで解剖の写真を見せられて、食べられなくなってしまうシーン。コロンボが可哀想なんですが、検死医が刑事はああいう写真を見慣れていると思い込んでいる所が、面白かったです。
チリ大好きおじさんさん
ダーク部長＝ドクターボンベイで、間違いありません。
奥様は魔女も大好きで、見ていました。
初めまして、いつも楽しませていただいてます。
今BS-TBSの放送を楽しみに見返しています。
何度も見た作品ですが、今回面白いシーンを発見しました。
コロンボが最初に蝋人形館に関係者を呼んで証拠調べをする夜、玄関からダーク部長がカツカツカツと入ってきたとき、途中で一回歩幅を調整するようにステップします。
なんかイギリス紳士の真面目さが垣間見えて面白いですね。
BS・TBSはうれしいことにもう一回放送してくれていますね。
最後、逃れることができないと悟ったリリアンのセリフ、一部岸田今日子さんから別の声優さん（本編カットされたシーンの追加版と同じ人？）に変わる部分があります。おそらくニックの心神喪失や耗弱を訴える部分に現在では差し障りのある表現があったのでしょう。
どうも、コロンボはでっち上げ証拠による自白偏重主義だな。
犯人側が、コロンボの催眠術的詐術から解放されて正気を取り戻せば、
裁判では逆転勝ちできるケースが多い。
見方を変え魂の観点では、犯人の魂はきれいでコロンボは汚れている。
コロンボは、自白を得るためには手段を選ばない。
犯人側は、追い込まれたと錯覚し後ろめたさ（良心呵責）と相まって
自白してしまう。
蝋人形が置いてあった場所は、黒のエチュードでポールが副業で
練習していた場所と同じでしたね。
そこは、ロンドンなのか？、カリフォルニアなのか？？。
リリアンとニコラスの夫妻はほとんど最後のほうになるまでコロンボを強敵と認識してないように見受けられます。というより、中盤では彼らはほとんど接触していません。そのため対決のテンションはきわめて緩く、ぼろんこさんと同じくぼくも本作はあまり好きになれません。対決でなく傘をめぐる動きを見せるのが趣向だと言われてもちょっと…。やはり刑事コロンボはそれなりに手ごわい犯人と丁々発止の対決をしてほしいです。
ドロを吐かすためには、何をやっても良いのか？。警察の横暴です。
まあそれまでの捜査段階で、犯人を精神的に追い込んでいたのだから、
コロンボ的には、最後のトドメということで、犯人の行動と言動とを
決定的証拠にしたかったのでしょう。いつもよくある自滅ですね。
最後に自白的な言動に出たのはいけませんね。
シラを切り通したら、裁判は微妙だったでしょう。
というか、逮捕も難しかったのでは？。
チリ大好きおじさん＞楽しいお名前ですね！中国からですね、ありがとうございます。「チリに豆を入れるか」のシーンは私も大好きです。バートという例の店員が良いですね。ダーク部長＝ドクターボンベイは、初耳でした。今後調べます。
みちゃん＞コメントありがとうございます。「葬儀でのリリアンの嘆きっぷり」は、確かに凄いです。学芸会のような泣き演技で、ユーモアを感じます（笑）
子供の頃、TV放映で観たのですが、今回30年ぶりくらいに見直しました。ほとんど覚えていなかったのですが、ラストシーンに関しては、はっきりと覚えていて記憶通りでした。よほど印象深かったのですね。
そして、葬儀でのリリアンの嘆きっぷりは、大げさですね～。本当に女優！？
あれじゃコロンボじゃなくても、めちゃくちゃ怪しいと思うでしょう…。
ぼろんこさん、初めておしゃべりさせていただきます。
私は1年半前から中国広東省に駐在しています。中国でもインターネットを使ったテレビで日本の放送が見られるので、今BSTBSでやっている放送を毎日楽しく見ています。
初めて刑事コロンボを見たのは、NHK総合テレビで土曜の夜にやってた頃です。まだ高校生だったですかね。そのあと再放送やDVDを何度も見ていますが、このサイトには新鮮な発見がいっぱいあって、本当に楽しませていただいております。
初めてコロンボを見たとき、コロンボ警部の好物のチリってどんな食べ物なのか、さっぱりわからなかったのですが、昔近所にあった「ウェンディーズ」っていうハンバーガーショップでチリの正体を知りました。それ以来、私もチリが大好きになりました。さすがに広東省ではお目にかかれませんが・・・
悪の温室で、チリに豆を入れるか聞かれて、警部が「飽きるから今日は豆抜きにして」と言ったくだりは笑えます(^^)v
あと前から思っていたのですが、ロンドンの傘のダーク部長は、「奥様は魔女」に出ていたドクターボンベイっていうちょっと怪しいお医者さんですよね。
これからも、たまにおしゃべりさせて下さいね。
ziggyさん「咳払い」ですね、確かそのような記憶があります。詳細がわかりましたら、加筆しますね。
冒頭から、小池さんの声枯れが気になっていました。
最後の蝋人形館で、咳払いしながらポケットの真珠を出すシーンですが あの時コロンボは風邪を引いていたのでしょうか？雨に打たれるシーンもありましたよね。
日本語吹き替えしか見ていないのですが、吹き替え前のピーターフォークの声に前半と後半で変化はあったのでしょうか？
ちょっと気になったので、ご存知の方がいらっしゃったら教えていただけませんか。
万全なコンディションの小池朝雄さんの演技が聴きたかったというファンは多いのではないでしょうか？
あと、私はそんなにこの作品は好きじゃありません。
やじろべえさん、コメントありがとうございます。すっかり心が萎えている夫と、全然諦めていない妻。二人のキャラクターが面白いですね。１票追加しておきます。
お邪魔します
コロンボファンの一人です。
各回の紹介とコメンテーターとのやり取りを拝見して、楽しくなったので、コメントしたくなりました。
記事中に、意外と人気が高い作品・・・とでていますが、私個人の中でも上位です。
ストーリーエンデイング間際、コロンボに追いつめられ、夫婦二人は動揺しますが、それぞれの表情が対照的で印象的です。
フリーディアさん、コメントありがとうございます。とっても素敵なご感想。胸が熱くなりました。おっしゃる通りですね。コロンボ作品の中には「夫婦間の憎悪」や「不倫を含む三角関係」なども多いですね。
リリアンの声：岸田今日子さん、印象に残りますね～。
こんにちは。
この夫婦は犯罪者ではありますが、とっても仲が良くて、独身の私はこんな夫婦になりたいなと、ほほえましく
拝見しました。執事のターナーが脅迫に来たとき、夫婦がしっかり、手を握り合うシーン好きです。。
るてなんとさん＞コメントありがとうございます。「Me」さんの一つ前のコメントは消しました。
リリアン→逮捕→出所→女優活動
彼女は芯が強いので、へこたれないと思います！
なんだか、とっても心が温かくなりました。ダーク部長が、そう教えてくれるんですね～。う～涙。
ぼろんこさん、すいません、一つだけ･･･。
リリアンは逮捕され、出所した後も女優活動を続けているようです。
これは、「だまされたコロンボ」のノベライズ版「消える女」で明かされます。
ノベライズ版はダーク部長が登場し、彼の会話から明らかになります。
興味があったら、ノベライズ版を見てみるといいと思います。
すいません、「Me」改め、「るてなんと」でした。
前の「Me」名義の記事は消してくださいますか?
ノベライズ、厳密に言えば、翻訳した大崎航治さんの創作です。
蛙三郎さん、お返事が大変おそくなってすみません。おっしゃる通り、良い雰囲気をもった作品ですよね。1票付け加えます！
とっしーーさん、小池さんは舞台の練習で声が枯れた…ような発言を目にした気がします。間違っていたらごめんなさい。
そうなんですよね、今回は計画殺人ではありませんでした。でも、二人の俳優生命は…断たれるでしょう。
今、見終わってぼろんこさんの記事を見たんですが、コロンボいつ珠を入れたんですかね！？（笑）
そして・・小池さんの声枯れは、コロンボの「やったな」の証拠のねつ造とリンクしてませんか？小池さんが、わざと声を枯らせたのですかね（驚）
ターナー、紳士かつ狼狽ぶりは圧巻でした！
しかし、犯人が誰だかわかってから、コロンボに言わなかったのと、夫妻を脅したのはマズかったですね・・殺されるのを考えなかったのかなと＾＾；
ダーク刑事とコロンボのやり取り、観光ではしゃぐ感じは、なかなか好きなシーンでした（笑）
最初の握手も、すごかったですね（笑）
しかし、最初に正直に自主していれば・・と思うんですがね～過失致死のような・・
まあ、じゃないと物語が始まりませんが＾＾；
舞台がロンドンということもあってか、音楽がとても凝っている。冒頭&ラスト～・・・。バロック風もしくはケルト風にも通じるような作りでハーモニーも面白い展開をする。冒頭では、まだあまり普及してなかったシンセサイザーの音色でメロを奏で、次いでトランペットに受け継ぐ。とっても印象深い旋律でドラマと共に心に残ります。もちろんストーリー＆最後のトリックも面白い。私の中では第３位くらいにランクしている１３話です。