63話「4時02分の銃声」

Butterfly In Shades Of Grey / 1993
ジャック・ラウファーラジオ有名コメンテーターで政治評論家の「フィールディング・チェイス」が養女の友人で元スタッフのジェリー・ウインタース(ジャック・ラウファー)を殺害。フィールディング・チェイスとジェリー・ウインタースの家の場所→刑事コロンボMAP

ウィリアム・シャトナー+矢島正明さんが実現

犯人はかのカーク船長ことウィリアム・シャトナー。今回はこの主人公の圧倒的なキャラクター描写に尽きます。しかも吹き替えの矢島正明さんは絶品。短気で怒鳴り散らしたかとおもったら、猫なで声で電話をかけるなど、ばっちり楽しませてくれました。矢島さんは、ロバート・ヴォーン(29話「歌声の消えた海」のダンジガー、37話「さらば提督」のチャーリー・クレイ)も持ち役としていましたが、この2作とも西沢利明さんが担当されています。

カーク船長 vs 刑事コロンボ

カーク船長と刑事コロンボの競演というだけでも、他に何も必要ないほど「濃い」状況。冒頭のラジオ番組放送シーンで「カーク船長がチャーリーからの電話を受ける」というシーンにも少し「ニヤリ」でした。

怪物「フィールディング・チェイス」

ウィリアム・シャトナー犯行はかなりリスキーですし、わざと残した証拠のハンカチなど幼稚な面も見逃せません。それにしても、このフィールディング・チェイスという人物像、強烈です!コロンボ警部の「そうそう、もう一つだけ…」の展開に「そんなに物忘れがひどいなら、病院へ行きたまえ」とリアクションした人物は初ではないでしょうか。

少し大袈裟なトーンの吹き替えと評される石田太郎さんですが、今回のトーンは矢島正明さんとの絡みもあり、けっこう良い雰囲気だったと感じました。その中でもエンディング近くのフィールディングの自宅で、ビクトリアの母の肖像画に対し「温かい人柄が偲ばれますなー」と、小馬鹿にしたような台詞まわしは絶妙でした。

久々の「こうなったらコロンボを殺してしまえ」

さらには解決シーンでは、コロンボのウソにおびき出されたあげく犯行を暴かれ、この際「コロンボを殺してしまえ」と銃に手をかけるフィールディング・チェイス。可愛すぎます!このシーンで、クラクションを鳴らすピーター・フォークの演技は絶品だと感じました。
原題は「Butterfly In Shades Of Grey」で直訳は「灰色のシェードの蝶」で意味不明。邦題の「4時02分の銃声」もイマイチな気がしますが、どうでしょうか。

モリー・ヘーガンが再登場

モリー・ヘーガン養女のビクトリア(ビッキー):モリー・ヘーガンは、47話「狂ったシナリオ」のアレックスの元恋人で女優の「ルース・ジャニガン」役でも出演していました。二度とも重要な役柄でしたね。

傲慢な独裁者が守りたかったもの…恐れたもの…

フィールディング・チェイスは政治アナリストとして成功をおさめていますが、その背景には「独裁者的」「手段を選ばない」ことで、多くの敵をつくります。そして相手から意に沿わない行動を示されると「お前を破滅させる」と恫喝するのです。非常に寂しい立場の成功者と言えます。しかも、溺愛する養女ビクトリアからも「パパに必要なのはパパだけ」と、愛情を拒絶されてしまいます。
自ら多くの敵を作り、敵対意識を糧に成功して来たフィールディングが最も恐れたもの…それは敵対者から及ぶ、愛するものへの復讐…だったんでしょうね。恨まれる人生を生きることは避けたいものです。

ブログ訪問者さんからの情報

監督の「デニス・デューガン」は、37話「さらば提督」で、シオドア・アルビンスキー刑事を演じました。さらには(1973年 – 1987年の間)「ジョイス・ヴァン・パタン」の夫だったそうです。彼女は27話「逆転の構図」、39話「黄金のバックル」に出演している重鎮女優ですね。

フィールディング・チェイスとジェリー・ウインタースの家

フィールディング・チェイスとジェリー・ウインタースの家の場所はGoogleマップでも見ることができます。→刑事コロンボMAP

監督:デニス・デューガン
脚本:ピーター・S・フィッシャー

フィールディング・チェイス:ウィリアム・シャトナー
ビクトリア・チェイス:モリー・ヘイガン
ジェリー・ウインタース:ジャック・ラウファー

加筆:2021年1月21日

“63話「4時02分の銃声」” への47件の返信

  1. 逮捕シーンの少し前、犯人の豪邸内でテレビのニュースショーのテーマとして流れて来た曲は「スタートレックのテーマ」ですよね?

  2. ラストの辺り、車のエンジンがかからないようにするなら、マフラーにジャガイモ突っ込むほうが旧シリーズファンには嬉しかった(指輪の爪あとより)

    所々でストップモーションになるのが意味不明でした

  3. コロンボが最後ワナに嵌るシーンですが、『構わん、急ごう』とでも言って、スルーされたらどうするつもりだっんでしょうね(笑)。
    この犯人の性格からすると、むしろそのままやり過ごす可能性の方が高いと感じます。

  4. ケイトンがビクトリアと話している時に言った「まさかマジですか?」という日本語訳は、人物設定上も状況的にもかなり違和感がありました。

  5. 冒頭のチャーリーとのやりとりはニヤリとしたいところですが、スタートレックのオリジナル英語版ではチャーリーではなくスコッティなので残念ながら今回はトリビュートではなく単なる偶然だったと思われます。

  6. 英語を日本語字幕で見ていますが、携帯使うとボケ防止ではなく、ガンになると言ってました。字幕とは真逆ですがその後の会話はうまくつながっていました。

    1. 携帯電話はボケ防止に良い。本当?
      ピーターフォークは晩年、アルツハイマーに成ったと言われています。
      と言うことは、彼はこのドラマの後、携帯を利用しなかったのでしょうか?

  7. シャトナー演じる強烈キャラが本作の見どころですね。成功者の転落劇は王道で、安心して観ていられました。
    冒頭の番組シーンで、オゾンホールをウソと断じていたのも時代を感じました。その後に特定フロンの規制が始まりましたよね。今でも社内の空調機の更新の度にマニフェストを作成してフロンガス回収量を報告していま〜す。

    1. 私も今回のは
      旧シリーズを見ているかのような感じがしました。石田さんの声になかなか馴染めず、今は英語と日本語字幕で見ているのですが、前回の高畑淳子さん、今回の矢島正明さんと、ぼろんこさんがゲストの吹き替えを褒めるので、日本語でも見直すはめになります(笑)

  8. 本当ですね。
    「ハドソン川の奇跡」の原題が「Sully」だとは知りませんでした。
    見落としていました。
    確かに、SullyでCA役で出ていました。
    若い時以上に歳を取った方が素敵な女優です。

  9. チェイスさん、ゲイは異常な行動を取るっていきなりそんなこと言っちゃってオイオイ💧ってびびったザマス💧💧
    でも合鍵は数人しか持ってないけど、電話についてウソついたけど、殺人の証拠ってなくない?
    指紋とか無いから現場にいたって証明とか難しそう~
    ところでコロンボが乗って登場するトロッコみたいなのに「ABBA」ってあってなんか嬉しかった ダンシングクィーン♪

  10. ビクトリア役のモリーヘイガンは、私より1歳年上だとは。
    なんか、親近感が湧きました。
    ノースウエスト大学に通っていたから、役柄としては「狂ったシナリオ」より、今回の才媛の方が本人に近いのでしょうね。今回のストーリーの方が前回よりも印象に残っています。ちなみに、この当時の彼女は32歳です。
    HPがあり、今も綺麗なレディとしてバリバリ現役で活躍しています。

    1. まだどなたも書かれていないようですが、
      主人公の養女役を演じておられるモリ―・ヘイガンさん、映画「ハドソン川の奇跡」で客室乗務員をされていますね。
      同作品中のTV番組のインタビューを受けるシーンでは、ブルーの上着に黒のパンツスタイルです。
      CAの皆さんそれなりの年齢のようですが、大変魅力的で好きなシーンです。

      1. 本当ですね。
        「ハドソン川の奇跡」の原題が「Sully」だとは知りませんでした。
        見落としていました。
        確かに、SullyでCA役で出ていました。
        若い時以上に歳を取った方が素敵な女優です。

  11. カーク船長とコロンボの直接対決というだけで最初の放映時にワクワクしてたことを思い出しました。 でも 最後に「えっ?コロンボを銃で打つの?あり得ない」と思ったことも鮮明に覚えています。
    全作品を見直している今、コロンボの命を狙うシーンがあるのはこの作品だけじゃないですか? どうでしょう?

    1. こんばんは。コロンボの命を狙う犯人は、本作以外だと「もう一つの鍵」「攻撃命令」「汚れた超能力」「カミさんよ安らかに」ですかね。この中で銃を使うのは「もう一つの鍵」ですね。この時は犯人に「レディにそんなことは似合わない」と説得させて難を逃れてますが、今回以上に危険な状況だったのではないでしょうかね。

    2. みなさん、たくさんのご指摘ありがとうございます。 ネスカフェさん、ころころんぼさん、刑事コロンダさん、さすがですね。

  12. こんにちは。
    今回のエピソード、未見でしたが最高に楽しめました。
    W.シャトナーさんの吹き替えはやはり矢島さん以外にはありえないと思います。最高です。

    ぼろんこ様の解説にあるように、イラっとした時の表情とか、何か重要なことを確認したい時の指先の動きなどはW.シャトナーの個性なのかもしれないと思いますが、細かい演技も楽しめる部分です。なお、ビクトリアの友人はDS9のドクターベシアに少し似てると思いました。

    ところで、よくわからなかったのは、犯行現場で内線を通じて二人が会話をしているシーンです。当時の電話機は単純な配線で、別な受話器からも同時に通話できたようですね。
    ただし、すぐ後ろの部屋から話している人物に気がつかないのかな?という疑問は感じました。

    終盤、証人が見つかったというトラップをコロンボが仕掛けてからの展開も特に無理な感じではなく、痛快な印象もあります。
    社会的、経済的に成功を遂げた主人公のアグレッシブな個性が仕事にプラスになっていた反面、自らの破滅の原因にもなってしまったという落差のある展開は刑事コロンボの王道ではないかと思います。

    全体を見終わって、元タイトルの意味がなんとなく理解できました。
    モンキーズの曲にもありますが、Shades Of Greyというと、人生の方向が定まらない灰色の陰りに包まれた世界という感じでしょうか。

  13. 老けて恰幅の良くなったウィリアム・シャトナー、フィールディング・チェイスはハマり役ですね。
    犯人が傲慢な成功者で、豪邸に住みベンツに乗り、一見順風満帆に見えて転落しつつある…という旧作以来の作風で、新シリーズの中では安心して見られる感があります。コロンボが撮影現場に迷い込み、ホームレス役と間違えられるというシチュエーションも旧シリーズ的ですね。

  14. 僕も「灰色の傘」は頑迷な父の過保護で、「蝶」はそこに閉じ込められた養女、だと思います。
    見終わってもどうもスッキリしないのは、犯人の素行と解決が結びついていないからではないか。
    犯人が男手ひとつで養女を育てたのは立派だったし、上院議員をラジオで罠にかけたのは報復されるべきだ。この2点を解決に絡めて欲しい。例えばコロンボの最後の決め手を次の様に。
    「ゲイが愛用する高級なハンカチと舞台用ドーランは犯行前日にあなたが一人で出かけて購入されたと娘さんは知っているはずですが証言は拒まれました。父であるあなたが有罪になることに協力はできないと…やむを得ません。
    しかしここを選挙区にもつ先日のラジオの上院議員さんの元の商売はこの一帯のドラッグストアチェーン店だとご存知でした?彼が全力で全店舗の従業員から目撃者探しに協力してくれて、ついに隣町の従業員を見つけたんです。『犯行前日に変装したあなたがハンカチとドーランを購入した』と証言してくれましたよ」
    (^^;

  15. 録画を見ながら、こちらのサイトを見て、ついでに検索もしています。娘役のモリー・ヘイガンは
    「私もう25よ」
    なんて言ってましたけど、調べたら1961年生まれだから、放送時は37歳なんですね。ずいぶんとサバを読んだものです。そしてコロンボも、かなり白髪が増えて。
    ストーリではなくてビジュアルについてのコメントですが……

  16. ついつい見てしまう新シリーズ、今回少しピーターフォークさんお年を召して見えました。
    さて、いくらなんでも車の配線をパチンは不味いですね。4時6分にはあなたはこの辺りにいたはずですから、電話してみましょうで良かったのかと思います。
    それと、あのときフィールディングが通る道はあそこだけだったのでしょうか。(最近人気のハバック巡査のピンクのウエアが可愛かったです。)
    私的にはルーケネガンさんの行動に二度ほど胸がスーっとしました。

    あとはフィールディングのヒゲの濃さがシーンによって変わるのが気になってしまいました。。
    音楽の曲調今回良いと思いました。。。

  17. さて、今回観た所では、冒頭でフィールディング・チェイスの元スタッフのジェリー・ウインタースがチェイスの養女ビクトリア(ビッキー)を表現した台詞がこのエピソードの原題ですね、と解釈しました。まだ繭から出る前の蝶=蛹(さなぎ)か?。とにかくチェイスからみたビッキーのことですね。日本語で行ったら「まだ雛」「若い芽」か?。
     余談ですがシャトナーと言えば今でも「スタートレック(ST)」の「カーク船長」ですがスタトレのマニア「トレッキー」にとってもウイリアム・シャトナーの演技は昔からセオリーに外れた(はっきり言えば不可解な)ものらしいです。特にあのニヤケ笑い(笑)。ST関係の記事で読みました。
     今回のシャトナーはとにかく養女への溺愛、番組作りの独裁っぷり。上記解説言うところの「怪物」並の「怪演」はシャトナーによく似合ってるなあw。まるで「黒カーク」w。

  18. 犯人役のウィリアム・シャトナーは「ルーサン警部の犯罪」に続いて、またヴィクトリア役のモリー・ヘイガンも「狂ったシナリオ」に続いての2回目の出演だそうですね。
    二人とも前回に勝る、息のあった演技を見せてくれています。

    殺害の動機について、犯人は被害者ジェリーに「あんたのヴィクトリアに対する態度は、単なる父親じゃないな」と指摘されて、思わず平手打ちをするシーンがありました。
    おそらく犯人は自分のヴィクトリアに対する愛情は男女の愛に近いものであることを、ジェリーに勘づかれたと確信したのでしょう。そんなことをヴィクトリアに告げられたら、永遠に彼女を失ってしまう。
    殺害の動機は、自分の保身、ヴィクトリアを作家として世に出したくない等ありますが、1番の理由はここにあると思いました。

    そしてちょっと物足りなかったのが、逮捕の決め手となったのが携帯電話の圏外ということ。電話をしたと証言した場所がたまたま圏外だったから御用出来ましたが、ちょっと余りにも偶然すぎる感じがしました。

    1. 「ヴィクトリアに対する愛情は男女の愛に近いものである」
      とも考えられますね。私は少しニュアンスが違うのですが…
      「自分の所有物として、独占したい、宝物のように思っている」
      みたいに思えます。
      それは、男女関係の独占欲とは少し違うのかな〜。どうでしょ?

  19. 話がおかしな方向に進んでいるわけでもなく倒叙ものとしても面白い。
    犯人の憎たらしさったらないですね。いつもなら嫌になるコロンボの追及も今回ばかりは応援w

  20. これも、通話履歴一つで最短逮捕できました。
    携帯電話をかけた時点で、その電波をどこの基地局で拾っているかの
    記録が残ります。フィールディングが、その時どのあたりにいたのかを
    特定できたのです。
    「影なき殺人者」においては、車から携帯電話をかけたら、その場所など
    電話会社に記録が残るとされています。ドラマとして重要な証拠となる
    部分に一貫性を欠いている。とても残念ですね。

  21.  BS-TBSで放送完了しました。
     コロンボは流行りの音楽を解せずラジオを聴かないとか。トルーマンなどとゆー半世紀前の大統領を語りたがるリスナーをバッサリやるチェイスも、ケータイの電波が来ない事が反抗の決め手になるという新しい技術への馴染めなさを露呈。自分達が背負うべき負担を子供達に負わせる政治を心配するリスナーも居ました。将来の無い、時代遅れになりつつある人々というテーマも当話の材料の一つのようですね。「我々は時代遅れなのかも?」という台詞が『スター・トレックⅥ』(1991…当話の3年前!)に出て来た事を思い出します。
     額田やえ子さんは副題に含まれた相反するイメージを邪魔しない様注意深く訳しており、陰日向、シロとクロがせめぎ合う台詞群を追い掛けようとしたら一度の視聴では足りないようです。格調高い台詞を生み出せる翻訳家が引退してしまって現在本当に居ない。史劇に現代劇みたいな台詞をアテて来て、それらに平成生まれの声優さんがイマ風のお芝居を合わせるような悪循環。新進の方がどれだけ古典を勉強しているか、古典の良さをどのように紹介するかといった問題にも繋がります。
     矢島正明さんは上品な台詞がよく合うだけでなく、仰々しい史劇やアニメっぽい言葉も浮いた感じがしない。ヴィクトリアが父の陰謀の片棒を担がされる辺り実に「闇に覆われる蝶」ですね。チェイスとコロンボの会食シーンでコロンボが紅茶を頼むでしょ?ハチミツを入れるもんだから綺麗なティーがどす黒い色に変わって行く。次第に黒く染まる様子を作り手は出そうとしたのかしら。
     被害者の男色と”Grey”の単語でオスカー・ワイルド関連ネタが有るかと掘って…いや、調べてみましたが、ジェリー宅、チェイス宅に飾られた絵なんて「ドリアン・グレイ」絡みと深読み出来そうです。現実世界で父の言いなりであるヴィクトリアは偽者で、本来のヴィクトリアは枠の中に閉じ込められているんだという表現かも知れません。
     ワイルドだろぉ?ネタをもう一つだけ。昨今“BL”と称される“やおい”趣味のハシリだったのが、揃ってコロンボに捕まった『宇宙大作戦』のカークとスポックだったそうで…矢島さんが関わるから「矢追」なのではありません。念のため。
     被害者ジェリー役は番組ナレーション(最近は予告のみですが)も担当している堀内賢雄さんです。佐々木優子さんとの共演はNHKのコメディドラマ『フルハウス』や『超能力ファミリー サンダーマン』の夫婦役が絶好調ですが、DVDレンタル利用出来るものだけでも『トゥルーマン・ショー』や『英国王のスピーチ』で息の合った夫婦役共演が聴かれる。オススメです。

  22. 怪物「フィールディング・チェイス」と、甘ちゃんの「ルーサン警部」が同じ
    だったなんて俳優ってすごいな。
    「ルーサン警部」と同じなのは、情けない終わり方でした。
    殺害はエゴのためなので、動機に同情の余地はありません。
    よって、コロンボも動機に切り込んでいくという事はありませんでした。
    コロンボとしては、旧来からあるオーソドックスな流れで良かったと思います。
    当時のコロンボファンからも、新シリーズについてのクレームが多かったの
    でしょうか。徐々に軌道修正というか、旧シリーズへの軌道回帰がなされた
    ようにも受け取れます。ただ次の「死を呼ぶジグソー」において、また大幅に
    逸脱してしまうのですが。「初夜に消えた花嫁」でもコメントしましたが、
    「刑事コロンボ」から逸脱してもらうと、そういった違う立ち位置から
    「刑事コロンボ」を見つめる事が出来るので、そういう意味では価値があります。

  23. この作品について多くの方からコメントを頂いて、たいへん嬉しく思います。不作揃いの新シリーズですが、この作品は好きです。フィールディング・チェイスはまるで「独裁者」のようで、シャトナーがその存在感を見せつけてくれました。この作品に「3票」加えます。

  24. 機械に疎いせいか、殺人の際使った電話の使い方が未だによくわかってないんですよね。
    ウィリアム・シャトナーは2度目の登場ですが、「ルーサン警部」より面白いと思いました。
    新シリーズの中では数少ない良作では?

  25. コロンボファンであり、スパイ大作戦とスタートレックファンでもあります。(気が多い)
    カーク船長が矢島正明さんの声で感涙で、さらにイラつくとこもカーク船長っぽかったです。
    「溶ける糸」のバリー・メイフィールド先生も出たら単なるスタトレですね。

  26.  このサイトを見てこの作品を2夜連続で見てしましました。
    フィールディング・チェイスのキャラクターが自分のために「正義」を商売にしている人物の俗物っぽさが吹き替えの矢島さんの声と相まって実によい味わいです。
    原題ですが、蝶がヴィクトリア、灰色のシェード(覆い)がチェイスを表しているのではないかと思います。外の世界に羽ばたこうとするヴィクトリアを自身のエゴで覆っているということですね。

  27. タイトルですが『灰色の影の中の蝶』と読みました。蝶は娘、父のおどろおどろしい影の中にいる娘、そんなイメージで読めました。クラクションのシーンはコロンボかっこよかったですね。

  28. CRUNGEさん、ありがとうございます。
    「実は見つけたのはうちのかみさん」というのが、さらに素晴らしいですね~。実は私の名前「ぼろんこ」はうちのかみさんが命名しました。

  29. ぼろんこさん、コメント頂きありがとうございます。この件なのですが、実は見つけたのは「うち
    のかみさん」でして(笑)さすが女性は見るところが違いますね。

  30. CRUNGEさん、コメントを頂きありがとうございます。「フィールディング・チェイスのネクタイはローレン・ステイトンからのプレゼントと同一」は、知りませんでした!
    62話「恋に落ちたコロンボ」63話「4時02分の銃声」ということで、明らかに塚岩間氏ということですね、笑。とても楽しい話題を提供して抱き、ありがとうございます。私はDVDなどを所有していませんので、次に本作品を見る機会は、普通に考えますと2014年の秋くらいになると思われますが、楽しみにしています!

  31. こんばんわ、いつも楽しく拝見しております。
    これは知られていることなのかもしれませんが・・・
    本作品の序盤でフィールディング・チェイスが
    しているネクタイですが、1つ前の「恋に落ちた
    コロンボ」にて、フェイ・ダナウェイがコロンボ
    さんにプレゼントしたものと同一です。

  32. ころんぽさん、レスが大変遅くなり、申し訳ありません。
    この男「フィールディング・チェイス」の一番の欠点は「短気」でしょうね~、やはり。主に策略家として多くの敵を作っていますが、このように短気では世渡りが上手とは言い難いです(笑)
    ウィリアム・シャトナーについては、ルーサン警部以来、久々の登場ですが、カーク船長時代(TV版)の時と比べると、やはり太った印象ですね。お年を召されたので仕方ないですが。ころんぼさんが描写された、殺人シーンですが、一瞬「太ったおばさん」のように見えました(笑)

  33. これだけの政治ゴロ、企業ゴロなら、公衆の面前で大喧嘩をし「殺してやる」とまで言った相手が直後に殺されたらまず疑われるのは誰か分かると思うんですけどね。それから、外線でかけた電話を内線でとって話したら外線のボイスレコーダーで録音されるのには驚きました。考えてもみなかった。Butterfly in shades of greyは敢えて訳せば「疑惑の(白い)蝶」ですかね。shades of greyは、日本語で言う「グレーゾーン」。「灰色高官」のあの灰色。黒とは言えないものの白じゃない。Butterflyは、白くてはっきりしたもの、しかし、ヒラヒラして、捉え難いイメージ。はっきりとしたアリバイが却ってコロンボにはひっかかる、そういうニュアンスです。

コメントを残す

  • 名前の記入は必須となりました。(ただいま本機能は停止しています。)
  • 投稿後30分以内であれば、誤字などを修正できます。(ただいま本機能は停止しています。)
  • 日本語が含まれない投稿はできません。
  • リンクが含まれる投稿は、ぼろんこの承認後に掲載されます。

日本語が含まれない投稿はできません。リンクが含まれる投稿は承認待ちとなります。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
Don’t comment here in bad manner.
I hope you understand that this site is very important for me,
like you have your important things too. Thank you for your understanding.