45話「策謀の結末」

The Conspirators / 1978

世界の政治情勢が背景

事件の背景が大げさで、33話「ハッサン・サラーの反逆」34話「仮面の男」などと同様の味を持った作品だったと思います。むしろ、それら以上に「世界情勢」と「殺人動機」が強くからんだ作品でしょう。当時IRA(アイルランド共和軍)はアイルランド全島の独立共和国化をめざすカトリック系の組織です。

酒は身を滅ぼす…

そのIRA活動家で詩人のジョー・デヴリン:クライヴ・レヴィルは、アイリッシュウイスキーの瓶に、傷をつける癖があったのですが、あんなに何回もコロンボ警部と酒を酌み交わし、その度にウイスキーの瓶に傷をつけていては…まるで「自分が犯人ですよ~」と、証拠を大量生産しているようなものですね。酒好きが命取り…という結末なので、それも含み楽しんだ方が良いかもしれません。

ペック夫人を発見!

17話「二つの顔」でペック夫人を好演したジャネット・ノーランが、オコンネル財閥の女王役で登場。髪の色が違うので、別人みたいな印象でした。

吹き替えが演出する強烈キャラ「ジェンセン」

銃の密売人の役で登場するチャールズ・ブロンソンに似た俳優J.Q.ジョーンズは強烈!。声優は大泉滉さんで、この人の声を使っちゃったら、俳優が誰でも大泉滉に見えてきます。(小池版)

ビンセント・ポーリーも素敵

ビンセント・ポーリーを演じたアルバート・ポールセンも良かった。調べてみたらやはり…凄い人でした。コンバットをはじめ、スパイ大作戦、0011ナポレオン・ソロ、刑事コジャック、チャーリーズ・エンジェル、ナイトライダーなど、60年代〜80年代に活躍している名優でした。

2種類の吹き替えが存在

1979年にNHKで放送された際は小池版。1987年の日本テレビでは小池版の紛失が原因で、再録音された石田版で放送されました。現在はNHKで小池版、DVDやAXNミステリーで石田版が見られるようです。このブログ記事は、NHK-BS Hiで2010年6月11日に放送された「小池版」を見て書かれています。
NHK:コロンボ:小池朝雄、デヴリン:納谷悟朗、ジェンセン:大泉滉★コレ
DVD:コロンボ:石田太郎、デヴリン:家弓家正、ジェンセン:立木文彦

意外と人気が高い作品

私が思った以上に人気の高い作品のようです。犯人が詩人ということで、その台詞や歌声が独特の上品さを醸しています。またアイリッシュの郷愁を感じるBGMも雰囲気を高めています。犯人が決定的な悪人ではない…というのも、理由にあがるでしょうか。

見るたびに好きになってきた

この作品は何度も見るうちに、だんだん好きになってきました。やはり音楽が良いのかな。

銃の密売人は元警官!

ブログ読者さんからの情報で…倉庫で出会う銃の密売人「ブランドン」は、19話「別れのワイン」に登場する警官と同じ俳優さんジョン・マッキャン[John McCann]でした。さすが俳優さん、随分雰囲気が違って見えますね。

監督:レオ・ペン
脚本:ハワード・バーク
ジョー・デヴリン:クライヴ・レヴィル
オコンネル夫人:ジャネット・ノーラン
ビンセント・ポーリー:アルバート・ポールセン

加筆:2020年8月21日

“45話「策謀の結末」” への54件の返信

  1. 総論になりますがコロンボ作品に優劣はつけ難いと思います。それぞれに個性がありファンの好みも違うからです。細かく見ていくと矛盾や現実にはあり得ない点がいろいろ出てきますがあくまでもフィクションなので製作者の演出効果を含めて楽しめばよいのではないでしょうか。間違いなく言えるのはストーリー、出演者とその演技、吹き替え声優のマッチング等総合的に見て真の傑作であるということです。

  2. シリーズ最終作でスケールの大きい力作だと思います。最後は犯人を追いつめて行く過程と銃の隠し場所の種明かしを両方楽しめる構成になっており作品を重厚なものとしています。

  3. BS4KのPR番組を見ましたが、今回は石田太郎版が放送されそうです。本家本元なのにNHKには小池朝雄版のフィルムが残っていないようですね。

    1. ありゃま!
      この作品は私のベスト3に入るので、4K版放映を楽しみにしてたんですが...
      BS2アナログの小池版DVDは廃棄するかな?と思ってましたが、保管しておいた方がよさそうですね。

  4. “Let each man be paid in full”
    「人には相応しき贈り物を」は名訳ですね。しびれます。
    実際には、「お値段相当。ご損はさせません」くらいの意味らしいです。

  5. やはり小池版、人気ありますね。
    武器商人の声をあててる大泉滉さんが絶品でここだけでも価値がありますね。

  6. はじめまして。風土と申します。このブログは前々から見ていました。刑事コロンボが最初にNHKで放送された頃は子どもでした。その後
    何度も再放送され楽しみました。今はU-NEXTで字幕で見ています。俳優の肉声が聴けるのも悪くないですが、吹替え版の工夫された日本語の言い回しには印象的なものもありましたから、字幕で省かれている場面は少し残念です。
    この回で犯人がわざわざ犯行現場にやって来たのは、銃の仕入れ元の手がかりを探しての事ですね。まさかコロンボと鉢合わせするとは思っていなかったでしょうが、コロンボと付き合えば、仕入れ元の情報を探れると考えたのかも。しかし、書店で本にサインしただけの相手の事件に、自ら首を突っ込んでは怪しまれて当然ですね。

  7. この回のBGMは、ちょっとケルト風味を意識したような曲が多かった気がします。
    しかし、デブリンさん、酒飲み過ぎ。

  8. 犬が車のドアに引っかき傷を残すか、詩人が酒瓶に指輪の引っかき傷を残すかの差なのに、ドラマ次第でこんなに差が出るものなのですね。

  9. 本屋の次の場面が殺人現場でコロンボが捜査しているところなのですが、そこに何故犯人のデヴリンが来たのでしょうか?
    コロンボに呼ばれた訳でもなさそうなのに。
    あれで調子に乗って昼食に行って思わぬところでウィスキーの銘柄がバレて痛恨でしたね。
    殺されたポーリーにも「あんた入り込み過ぎだ」とか言われてたかと思うが、人を疑り深い?事が仇になったのかな思いました。
    ポーリーが酒飲まないのは糖尿病だったからだったのにね。ジェンセンは武器を用意してたから多少足元はみたけどポーリーは裏切るつもりはなかったのではと思う。そうだとしたら武器密輸計画を潰すだけでなくオコンネル工業をも揺るがす全く無駄な殺人なってしまったと思った。

  10. ここまで、ここを過ぎず!と指を立ててエンディングと言う、旧シリーズの最後の場面がとても印象に残るシーンを覚えてます。それに合わせたエンディングの音楽も秀逸。新シリーズが始まるまではこれが最終回のラストシーンだったので子供心に刻まれていたのかもしれません。
    小池さんと納谷さんと言う声に特徴のある声優2人の共演も大好きだった話しで、音楽と合わせて耳に残る最終回でした。

  11. BSスペシャル投票第15位。1970年代最後の「コロンボ」は改めて今回観ると、殺人の完全犯罪ではなく、犯人との知的闘争(かけひき)。政治的で生臭い犯罪背景に比して、「詩」を駆使して要所要所に音楽を含めユーモラスな演出とそれを支える犯人役のみならず脇役まで演技の巧さ。日本語版声優陣も素晴らしい。「日本はテレビを」メイドインジャパン家電の全盛期でしたなあ。そして大書店内で葉巻をスパスパやっても全然問題にされないのが今観るとまさに「隔世の感」(笑)。さらに殺人犯人そのものではなく、銃の密売「人」から銃その「もの」まで「隠し方」のトリックという変化球?かな。

  12. 吹替を巡る感想の続き

    コロンボが最後貨物船が港から離れるのを車で追いかけ、艀を自ら走って船を双眼鏡で見るシーン!同じ小池朝雄さんが吹替したジーンハックマンのフレンチコネクション2の最後のシーンとダブってしまった!ちょっと嬉しくなり、ちょっと誰かに言いたくなりました!

  13. 吹替

    中学生の時から再放送ではない放送を全員集合を見ないで土曜日の夜19:30からNHK総合で見ていたものからすれば、どうしても小池版を贔屓にせざるを得ませんが、違わぬ夢ですが、小池朝雄と納谷悟郎の吹替シーンを見たかった!感動して泣きたくなるなぁ、それくらいに味があります、字幕版もいいがやはり吹替版の味が染み込んだ作品でしょう、これは!声優の方々は当時の刑事コロンボに声優として出演して小池朝雄さんと丁々発止演ずるのが楽しみだったのでは?こんなエピソードも聞きたくなる様な、この作品です。

  14. 策謀の結末を見ながら書いております
    いつも作品を見ながらこちらのサイトをみさせてもらってます
    音声切り替えをいじっていたら小池バージョンが収録されているではありませんか❗
    今までTVでは石田バージョンしか見たことがなかったので感動しております

  15. ミステリーとして見たらかなり物足りないですが、犯人ジョー・デヴリンと互いに尊敬しあえる関係を築いたコロンボの人柄を楽しむべきエピソードだと思います。テロリストによる銃器密輸というスケールの大きいテーマも魅力です。「ここより、ここを過ぎず」のセリフによる締めにはジーンときました。

  16.  BS-TBSにて二回目の視聴中。吹き替え版の醍醐味ここにあり!という回と思います。語呂合わせと駄洒落が詰まった台詞を額田やえ子さんが見事に語呂合わせと駄洒落で応えています。その上品さたるや…!昨今の直訳調が幅を効かせた外画吹き替えでこうした突き抜け方は見られないものです。
     『帝国の逆襲』で皇帝役に台詞を入れたクライヴ・レヴィルを吹き替える家弓家正さん、素晴らしいです。ナレーションの達人らしく発音は上品この上無く、表向きの陽気さと陰謀家の冷酷さの表裏は鮮やか。『風の谷のナウシカ』や『未来少年コナン』での役柄がそうであったように、とても頭の回転が速くてちょっと歯が立たなそうな。
     勿論NHKで何度か放映された小池朝雄さん×納谷悟朗さんヴァージョンも持って居ます。沖田艦長とも銭型警部とも違う納谷さん。家弓さんのようには表裏がハッキリしないタヌキっぷりも美味で甲乙付け難いものがあります。
     レヴィルの皇帝は(特別編の改変により)今では聴かれない。家弓さん納谷さんの声ももう聴く事は叶わないんだ。
     蛇足ですが、NHK-BSプレミアムで放送している『ナイトライダー』と時間帯が重なりましたね。『コロンボ』と同じスタジオで作られたものらしい。ポーリーを演じた中村正さんがこっちではデボン役で、近年地上波放映でカットされた部分をオリジナルキャストを呼んで穴埋めしたのも共通でしたが…随分声変わっちゃったなぁ。

  17. 今回の放送は「石田太郎」版でしたね。今使っているDVDレコーダーには…偶然にも9月30日に放送されたBSプレミアムの「小池朝雄」版が録画されていて、これにて両方を完全保存することができました。見比べて楽しみます。

  18. ビンセント・ポーリーは、その晩、リスボンへ金を持ち逃げしようとした。
    それがバレて、ポーリーに殺されそうになったのだからとっさの殺害は
    正当防衛だ!。証明はできないとしても、普通に考えれば犯人に殺害動機は
    ない。殺害の件は裁判では無罪になるだろう。
    それより、武器密輸のほうですね。
    最後の犯人とコロンボの会話がメチャ深い!!。
    コロンボ:私もついてたんですねえ。
    犯人  :それは単なるツキではないなあ。
         ギルフーニー巡査部長もそう言っただろう。
    コロンボ:いいやそうは言いませんでしたが、眼力が大事だと言いました。
    殺人講義でコロンボが言ったように、ツキが必要と解釈したら本質を見誤る。
    見誤るどころか、真逆な解釈となってしまう。
    コロンボの本質を誰よりも犯人が見抜いてしまったのだ。
    “ツキ”とは、コロンボの謙遜至極だ。
    この”ツキ”を呼び込むには眼力が必要で、この眼力を修得するには、
    「連中よりせっせと働いて、もっと時間かけて、本を読んで、注意深くやる」
    「殺しの序曲」で言ったこれです!!。
    コロンボが運命論者ではないことは「指輪の爪あと」でも明らかだ。
    だから”ツキ”などは期待するはずもない。
    “ツキ”とは、努力を重ねた人間のみ勝ち得ることのできる賜物です。
    コロンボは、最後まで犯人と向き合った。それがどのような凶悪犯であれだ。
    その心は犯人の魂に突き刺さり、観念する散り際を良いものとした。
    この相互理解こそが、コロンボの美学であり気高き品格だ。

  19. コロンボの話術に人間負け、根気負けした感じがする。
    心電図が決めて?。まあ状況証拠や動機は分かるが、結局最後は、
    攻撃命令を仕掛けるという自らの行動によって自滅した。
    ただ心電図に依らなくても、電話会社の通話記録によって
    犯人が電話したのは明らかになるはず。それが何だと言うのか?。
    コロンボでは、度々、この通話記録を強力な証拠の一つとして挙げる
    ことが多い。しかし、エピソードによっては通話記録が証拠となり得る
    にもかかわらず、なぜか証拠に採用しない場合もある。
    一貫性が無いとも言えるが、あまり細かいかな?。

  20. ダイヤモンドの特徴が指紋のように引っかき傷に表れるというのは
    本当だろうか?。同じ研磨をした職人によるダイヤであれば、
    同じ引っかき傷になると想像できる。
    犯行を認めるのが、どうも簡単すぎるね。
    この犯人にとっては、それよりも武器を抑えられたことのショックが
    大きかったようだ。最後はすべてを観念した往生際は良かった。
    ある意味、良い意味悪い意味、お互いを認め合った。
    コロンボの良さは、この認め合って終わるところにもある。

  21. タップおばさん>「序盤のサイン会に来たポーリーが名を名乗った瞬間の表情」良いですねー。
     
    私は、何と言っても「大泉滉」さん、絶賛です。

  22. 吹き替えは小池さん、石田さん両方を見ました。
    石田さんは限りなく小池さんに寄せてるように聞こえました。
    新シリーズのピーター・フォークと比べ、キビキビ動くのに合わせていたような感じ。
    デヴリン役の納谷さんと家弓さん、どちらも好きな役者さんで甲乙つけがたいものでした。
    ただ、納谷さんは軽妙な台詞回しが極めて秀逸であり、家弓さんはキャラクターを際立たせるような工夫を感じ、
    双方の素晴らしい名人芸に満足です。
    クライヴ・レヴィルに関しては、序盤のサイン会に来たポーリーが名を名乗った瞬間の表情がイイですね。細かい仕草が見事です。
    あと何と言っても、ジェンセン吹き替えの大泉滉さんが強烈ですね。
    イントネーション度外視であれだけ個性を出しまくってOKって。
    世代的に実写での大泉さんを見たことがないんですが、役者としてのパワーは十分に感じました。
    長々と失礼致しました。

  23. 恐らく、密輸が絡んでいるという事もあって、スケールが今までになく大きく、シーズンの最終回に相応しい展開だったからでは。

  24. マムワルカメコさんコメントありがとうございます。
    放送終わってもずっとブログ続けてくださいね。>ありがとうございます!!ささいな情報などを加筆してまいります、頑張ります。

  25. AKIOさんコメントありがとうございます。コロンボとデブリン氏、殺人現場でいきなり出会っちゃうので…。そりゃ展開も早いですね(笑)
    「港の倉庫の銃の密売人と別れのワインの警官が同じ人」は、凄いですね!調べてみたいです!!

  26. kezさん、コメントありがとうございます。日テレ金曜ロードショー=小池版、DVD化=石田版ですね。最近のNHKの再放送では、小池版が使われているようですね。

  27. コロンボ祭り終わっちゃいました。淋しいです。いつも放送見ては、チェックしてました。小学生の頃からのコロンボファンです。
    コロンボの放送は必ず見てますがこの策謀の結末はあまり馴染みがありませんでした。
    見てもあまり意味が分からなかったのかも。最近はテロや反政府軍とやらで
    徐々に身近になっています。
    放送終わってもずっとブログ続けてくださいね。コロンボ同様ずっと応援しています。

  28. こんにちは。
    コロンボを観たあとは必ず「ぼろんこ」さんのブログを見て楽しんでおります。
    さて今回初めてこの作品を観ました。
    旧コロンボの最終話ということで楽しみにしておりましたが、少し期待外れな印象です。
    犯人デブリンの母国に対する思い入れは分かりますが、その思いと銃密輸の関係性がいまひとつ分かりにくい。
    デブリンに対するしつこい質問責めや、心理的に追い込んでいく展開が弱かった気がします。
    ただ犯人のデブリンは今までの犯人には無かった独特の個性を感じましたし、役者の上手さを感じることが出来ました。
    他の作品も観てみたいですね。
    DVDのバイオグラフィで見ましたが、この役者さん「スターウォーズ」で皇帝の声を演じているんですね!驚きです。
    それと観ていてたまたま気づいたのですが、港の倉庫でデブリンと銃の密売人が交渉する場面で、密売人の役を演じているのは「別れのワイン」で警官を演じていた方と同じ人ではないでしょうか?
    リックが引き上げられた海岸の場面で、リックのフェラーリを羨ましそうに触っていた警官です。
    密売交渉の場面は少ししかないので見落としがちですが・・・。

  29. はじめまして。
    早速ですが、1987年(昭和62年)に日テレ金曜ロードショー枠で放送された際は、小池版のものでした。(テープが手元に残ってます)
    自分の知る限りにおいては、DVD化に当たり石田版が作成されたと認識しているのですが。
    間違っていたらごめんなさい。

  30. こんにちは。
    初期シリーズの最後とはいえ、コロンボの車がボロすぎます(笑)
    ぼろんこさんはごらんになってるかもしれませんが、この頃の映像らしいです。
    ピーターフォークではなくコロンボとして出演しているとこがすごいですね。
    Dean Martin Roast (JP sub)

  31. るてなんとさん、書き込みありがとうございます。私は、やはり小池さんが好みですかね~。最初は違和感がありましたが、最近では石田さんも好きになってきました。
    また旧作品の場合、カットされた部分がどうしても代役になってしまい、気になりますね。でもノーカットで見られる幸せの方が上回るので、我慢ですね(笑)

  32. 小池さんの吹き替え版と、石田さんの吹き替え版、双方を見てみました。
    僕自身はどちらも不満はありませんでした。
    石田さんのほうが若干テンションが上がり気味なしゃべり方かなと思います。
    納谷悟朗さんと家弓家正さん、デブリンの吹き替えは、家弓さんのほうがより冷酷さを際立たせています。「未来少年コナン」のラスボス役・レプカ役なだけに、この点は申し分ありません。
    僕はどっちがいいかと聞かれても即答はできません。どちらにもそれぞれ良さがあるからです。
    ただ一つ残念なのは、小池版は一部が吹き替えではなく英語音声になっていること。デブリンが少年時代のことを話す場面を、納谷さんの声で聞いてみたかったです。

  33. とっしーーさん、コメントありがとうございます~。「声優さんがあまりコロンボっぽくなかった」のは、石田太郎版をご覧になったのかな?とはいえ、この作品には、何か哲学的な匂いが漂いますね~、良い感じです。

  34. 今見ました~!(^^)!
    いや~名作でしたね♪^^
    でも、ぼろんこさんが面白くないと仰ったのも、
    分かる気がします。
    確かに演出が、凄かったですよね(笑)
    ヘリコプターで高速みたいなとこを映していましたし、ダイハードを見ている様でした(笑)
    僕的に不満だったのは、声優さんがあまりコロンボっぽくなかった事・・これはしょうがないですかね~^^;
    しかし、前にコメントしたコロンボの演説のくだりで「あたしは、犯人の知性の豊かさやユーモア、人柄に好意や尊敬をしている」
    といったのが、まさにこの回のデブリンなのかなと思いました♪
    コメディアンなのか不明でしたが、日本の落語や民謡の様なデブリン話術に惹きこまれてしまいましたよ(笑)
    女王が、デブリンに皮肉を言ったセリフ
    「良いお友達ができたみたいね」
    これが、2人の仲の良さ・関係性を象徴している様でした^^

  35. Meさん、はじめまして。私がこのブログ記事を書いた時に見た放送はおそらく「小池版」です。とてもラッキーだったのかもしれませんね。(笑)2013年のNHK BSプレミアムでの再放送のシリーズでは、まだ「策謀の結末」は残っている気がします。(2013年10月5日現在)楽しみですね。

  36. はじめまして。
    この「策謀の結末」は、長らく小池さんが吹き替えたバージョンが紛失していたため、石田さんの吹き替えによるバージョンがDVDに収録されました。
    小池版は、「岩田鉄五郎対決」とも言われています。
    これは、実写版で岩田を演じたのが小池さんで、アニメ版は本作の犯人吹き替え役・納谷悟朗さんが担当したことからそう呼ばれるようになったようです。
    ちなみに納谷さんといえば、ルパン三世の銭形警部が有名ですが、現在の銭形役・山寺宏一さんも「殺人講義」の犯人役の吹き替えをされています。
    ヤマトつながりで、菅生隆之さん(2199の沖田艦長)も犯人役での吹き替え経験があります。
    不思議な偶然です。

  37. mkさん、お返事が大変おそくなり申し訳ございません~。
    「子供の頃のかすかな記憶にノスタルジー」ですね、お気持ちがとても良く伝わります。
    私のブログをお褒め頂き、光栄です。本作「策謀の結末」に関する記事は、将来まだまだ続きを書くつもりです。アイルランド移民を背景に、当時の世相を思い出させる、とても雰囲気の良い作品です。当時は、よく、IRA絡みのテロ事件がニュースで流れていたものです。

  38. 2010年の秋からBSを見るようになって、再放送されていた事を知りました。新シリーズの最後数回にかろうじて間に合い、子供の頃のかすかな記憶にノスタルジーを感じて毎回見ていたところ・・・
    ピーター・フォークは素晴らしいし、グロテスクなシーンがほとんどないのに人間がよく描かれていて面白い。見逃した初期コロンボを見るべく、レンタルDVDで初回から全作借りる流れになりました。彼が先日亡くなったこともあり、旧作の最終回である45話を見終わる時に、名残惜しくて巻き戻さずにはおれませんでした。ジェスチャーと’quit’のセリフに、ジーンときます。
    再放送状況を調べていたら、たまたまこのページに出会いましたが、毎回見終わった後にその回のところを読むと作品の魅力が増して感じられる、素晴らしいファンページだと思いました。よくまとめて頂いてありがとうございます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿はできません。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
Don’t comment here in bad manner.
I hope you understand that this site is very important for me,
like you have your important things too. Thank you for your understanding.