女性弁護士レスリー・ウィリアムズが、夫（有名弁護士）のポール・ウィリアムズを殺害し、身代金目当ての誘拐に見せかけるお話。3話の「構想の死角」から本格的にシリーズ化する直前の作品と位置づけられます。タイトルクレジットは細く白色で、いわゆるコロンボ書体ではありません。
リー・グラントは怖（こわ）美しい
犯人役のゲストスター、レスリー役：リー・グラントは2作目にして初の女性犯人。当時44歳頃で、小柄な女性ですが強く美しく描かれています。特にウィリアムズの葬式での横顔が印象に残ります。
犯人レスリー・ウィリアムズ像
物語が進むにつれ「殺害動機」が分かってくる展開が面白かったですね。その過程で彼女の「強欲」「強権的」な性格も見えてきます。娘マーガレット（パトリシア・マチック）との会話はもちろん、失神の演技、法廷で強気の発言…など。著名な弁護士の夫に頼らなくても十分活躍できそうな女性なのでは？と感じさせます。
ロス警察を「この街の警察」と…
FBIの管轄になったことから、コロンボ警部も最初は遠慮がちに捜査に関わっていて、「矛盾に対する困惑」が延々と描かれます。「殺し」の捜査に移行した後は、水を得た魚のようにはしゃぎます。今回はFBIの登場ということで、ロス警察を「この街の警察」と表現していて面白いですね。
後の作品の元アイデアがちらり
ごく初期の作品なのですが、かなり「スッキリ」な仕上がりになっていてびっくりしました。脅迫電話のトリックをレスリーに実演してみせることも興味深いし、娘に一芝居打たせて、犯人を罠にハメるラストは25話「権力の墓穴」、録音テープを使ったトリックは26話「自縛の紐」の原形にも思われ、とても興味深いものです。
確立してゆく捜査スタイル
1話の「殺人処方箋」とこの2話「死者の身代金」で、コロンボの刑事としての捜査スタイルはすでに確立していて「うだつの上がらなそうな風貌を利用して相手を油断させる」「身内の話で手がかりのきっかけを作る」「実はかなりの腕利き刑事」などが見られます。ただ両話とも、コロンボ刑事が事件から外されそうになり、現実の世界でもありそうな展開。
コロンボのキャラクター設定
すでに「チリ好き」も楽しめますし、解決編も圧巻です。レスリーと一緒にセスナに乗るシーンは、大きな場面ですがそれほど重要ではなく、一見無駄に長く感じられます。これは勇敢な女性と頼りない男性を対比させ、コロンボのキャラクターを際立たせているのかな。
髪が伸びて、ぼさぼさ風に
1話「殺人処方箋」から約３年が経っての２作目です。ですので一気にお馴染みのコロンボの風貌が出来上がっています。髪は伸びでぼさぼさ、レインコートも少しよれよれ度を増します。さらに…スーツは今回からお馴染みの「明るい茶系」に変化し、温かみを感じます。殺人処方箋ではグレー系（ちょっと冷淡）でした。
ティモシー・ケリー
コロンボ警部が好物のチリを食べる「Barney’s Beanery」の「バート」役のティモシー・ケリーは、その後の作品、4話「ホリスター将軍のコレクション」にも同じ役で登場します。38話「ルーサン警部の犯罪」はトニーで別人の役。
バーニーの店が初登場か？
「バーニーの店」として良いのかどうか疑問ですが、ティモシー・ケリー 出演の2作（2話と5話）のお店は違うようですね。この回ではビリヤード台の置いてある広いお店でした。コロンボのビリヤードシーンは今後もたびたび見られます。→バーニーの店「BARNEY’S BEANERY」
ウィリアムズ弁護士事務所のビル
このビルは7話「もう一つの鍵」のベス・チャドイック宣伝広告社のビルと同じです。また、裁判の開かれる「LOS ANGELES COUNTY COURTHOUSE」も同じ場所です。グレープジュースはルートビア
空港のカフェでコロンボ警部が飲む「グレープジュース」は、葡萄色じゃないので変だな～と思って英語で聞き直したら「ルートビア（root beer）」を注文していました。ノンアルコールの炭酸飲料だそうです。
お金を持っているのに払えない…
また同シーンで、3ドル50セントの飲み物代を支払うお金を持っておらず、警察手帳を見せながらサインをします。これは大金の札束（身代金）を手にしながら支払えない…という矛盾に加え、筆記用具も持っておらず、ウエイトレスに借りるという始末。こっけいなBGMも加わり、微笑ましい締めくくりです。
＊ウィキペディアでは「女性弁護士レスリー・ウィリアムス」としているが、2015年10月のBS-TBSの放送で「ウィリアムズ」とクレジットされていたため、そちらを採用しました。
加筆：2015年10月5日
私は、空港でのあの結末がどうもゲセないのです。
身代金を投下せずに隠し持っていたというのは、殺人の物的証拠になるのでしょうか？
「誘拐された後、いっそのこと夫が誘拐犯に殺されてもいいなあと思ったので、空のかばんを透過したの。」と言い逃れができたように思うのですが。
もちろん、嫌疑は深まるでしょうし、殺人以外の罪には問われる可能性はありますが。
だれか教えて下さい。
身代金を隠し持っていた＝誘拐犯の一味になります。
他に真犯人がいれば要求を果たせておらず、別の展開になるから。
ですので、共犯がいなければ偽装誘拐ということになるのでは？
そうなると、娘マーガレットの証言やら、状況証拠やらで、苦しい立場になりそう。
身代金をマーガレットに渡したことで、レスリーは失敗した
そうでなくとも番号が控えられた
お札では、結局
使用することも出来なかったのではないでしょうか？
確かに、そう！
リー・グラントはシリーズ屈指の美人だが
最後の空港のバーで札束見てソワソワするウェイトレスもなかなか…
空港のウェイトレス＞ロイス・バトル
という女優さんでした。
こんにちは。初めまして。
在米で、半年前までロサンゼルスに住んでいました。またDVDを観直しているのですが、レスリーがセスナで発着する空港は、ハリウッド・バーバンク空港（BUR）
https://hollywoodburbankairport.com/flight-information/
に見えるので確認したら、やはりそのようです。
https://www.imdb.com/title/tt0066933/?ref_=ttep_ep1
（Details →Filming Locations →see moreをクリックしてください。）
ユニヴァーサルスタジオはこの近くなので、このあたりでのロケも多いです。
レスリーが逮捕されるのはロサンゼルス国際空港（LAX）ですけどね。
Ellieさん、貴重な「ハリウッド・バーバンク空港」情報、ありがとうございます。後日、記事等に反映いたします！
レスリーも「ほんの少し手加減」していれば迷宮入りになったのに?!
身代金を20万ドル💲にして、義理の娘の年金は残しておいて「少しでも機嫌」を取れば娘はあんなに騒がなかっただろうし、証拠になる現金を渡す必要もなかったんだからね?!
とにかく財産を全て換金して「使えない」ようにして隠したそれをどうするつもりだったのかな?!
まさか、コロンボが仕掛けた罠とは思わなかったでしょ（笑）
レスリーの金銭欲の強さは同僚の弁護士との会話でもハッキリ示されていますね。慰謝料15万ドルの請求に対して同僚は半分と言うのに、レスリーは1万ドルで十分と言っていました。財産を全て現金化して身代金にしたのは、義理の娘に一銭も渡さず独り占めにするためでしょう。犯行動機は夫の自然死を先長く待つのでなく、財産分与せずに手っ取り早く全額を得る目的と思います。そこに目をつけたコロンボは素晴らしいですね。
なるほど！
初めてコメント致します。
小学生の頃、ＮＨＫで初めて観たコロンボ作品です。
第一回放映だったのかな？
子供心に「レスリーさん綺麗だな～」とボーッと観てました(笑)
それ以来何十年も観ていなかったせいか、記憶がゴチャ混ぜになり、娘さんと「殺しの序曲」の天才少女がすり替わっていました。
「殺しの序曲」を再鑑賞した時に「あれ？この女の子、細工してコロンボに怒られたよな？おかしいな？カットされたのかな？」なんて(笑)
天才少女＞似てます
全然本筋と関係ないんですが、チリが旨そうです。
子供の頃にみたアニメ「宇宙船サジタリウス」のラナの好物ラザニアと双璧をなす、
「食べたことないんだけどなんか旨そうなメニュー」でした。
ラザニアは割と一般的になりましたが、チリはまだ食べたことないです。
今度カミさんにお願いしてみようかな(笑)
２０年くらい前にハンバーガーのウェンディーズでメニューにありましたよ。
小さな紙容器に入っていて、ハンバーガーより高く￥４００くらいしてました。
お味の方は言うと、ミートソースみたいで、う～む？
牛丼食べた方が良かったかな．．．と言う感じでした(笑)
何十年ぶりに見ましたが今になると新たな発見がたくさん。
継娘マーガレットがテレビで見ていた映画は私の大好きなビリー・ワイルダー、フィルムノワールの傑作Double Indemnity (深夜の告白）ではないですか。
保険金目当てに不倫相手と共謀して夫殺しをする美しい人妻のミステリー。
前兆として挿入するにはオツな演出だと思います。
そして空港での乾杯シーン。
コロンボのセリフはあの名画「カサブランカ」からの引用、有名なセリフ「Here’s looking at you」でした。
邦訳では「君の瞳に乾杯」とアマアマな名訳ですが本当は「君を見んがために」です。
本来の意味からするとこれまた皮肉でオシャレな引用です。
コロンボは何回見ても新しい発見があります。
マーガレットがテレビで見ていたやつですね！
私も気になっていました。
またまた追記 またまた声優感想で恐縮です。もうおわかり、山東昭子さんですよ。リーグランドの役柄、美貌には山東昭子さんが完璧。スパイ大作戦のシナモンに次ぐはまり約ですな。
山東昭子さん、少し前に地元商店街で、街頭演説していまして、実物にお会いしました。
追記 あとチリが出てきたシーンは思わず膝を叩いた！2作目から出てたのかぁ！
見ました！逮捕までがちょっと荒っぽく感じたりしましたがコロンボが細かい矛盾に気がつき指摘しているところは、流石刑事コロンボの醍醐味。また美貌で社会的地位も高い犯人に粘り強く入り込んでいく点も醍醐味の一つです。既に二話目で刑事コロンボ作品の醍醐味を余す事なく散りばめた作品なのでは？ベスト20に入って欲しい作品です。
この作品は敏腕弁護士との対決！と、番宣ではよく煽られますが、
実際は、脅迫電話に対して安否を訊かない。
バッグはどっちという答えに疑問。
被害者の車のシートが前にあった。
自家用機からカラのバッグだけ落ちていた。
(張り込まれているからバッグごと持ち去るはず)などなど。
犯人は結構ヘマをやっています。
コロンボは、パイルD-3の壁や別れのワインや白鳥の歌のように、
被害者に近い人の声を重視しています。
マーガレットの話から動機が見えて、
大芝居をやらせ証拠の金を使わせて、
コロンボ完勝の氣分爽快なラストでした。
５０周年のベスト２０にランクインしなかったのが、不思議でした。
こんばんは、
やり手の弁護士先生、計画殺人にしては細かい部分の詰めが甘かったですね。
飛行機から身代金入りのバッグを投下する件ですが、あの飛行機の窓のサイズでは現金を入れた状態のバッグは通らないように思います。
※もっとも、その点を突かれた場合、ドアを少しだけ開けて投下したと言い逃れるかもしれませんが、 この点はあれれ？という感じでした。
バッグが空の状態で放置されていたことといい、私のような素人でも変だと思うのですから、コロンボが怪しいと思わないはずはありません。
「天国と地獄」をヒントにしていたら面白いと思いますが、一杯やりながらふとそんなことを思いまして、コメントしてみたくなりました。
しかし、あの高慢な女弁護士の鼻柱をへし折るラスト、なかなか痛快でした。
このエピソード、人気投票ではあまり上位に入ってこないようですが、個人的には結構好きです。
自家用飛行機を自由自在に操る、美人で切れ者の弁護士が、一見モサッとした冴えないコロンボに最後あっと言わされる大逆転。
「人間にはいくら金を積まれても売り渡せないものがある、あんたにはそれが分からないんだ。」
コロンボ、すごい人間洞察力！
今、見てました。
コロンボ警部、ビリヤード上手なんですね❗
ところで、最後のサインって、何のサインなんでしょ。
あれで支払ったことになるのでしょうか？💰
社用車のガソリンを入れたときなど納品書に署名します。
公用にかかわる支払いですので、コロンボ警部のサイン入り納品書が請求書とともにロス市警本部会計課に回ることになります
今回は私もリアタイ視聴です。今回はこちらの世界ｗがコロナウイルス騒ぎで盛り上がる時代背景で記憶に残りそうですねえ・・・。１９７１年の作品（しみじみｗ）。７０年代米ドラマ・映画を見直す度思うのは、よくまあ当時はどこでもスパスパと煙草の灰を落としていたもんだetc.時代劇を観るようですねえ。当時の風俗がしのばれる貴重な資料だなあｗ。改めて私が一番印象的な場面は、レスリーが一人夜に鼻歌を歌いながら舞い、それを見たマーガレットがショックを受けるところです。悪女っぷりが象徴的。そうそう声優が山東昭子さん。貫禄十分。まだ政界入り前だったのか。色遣いとしては家具の緑が印象的。
夫（ポール）に加えて、娘のマーガレットとの不仲も、殺害動機に含まれるかな…。
初めてコメント書かせていただきます。
子供の頃から「レスリーはなぜ夫を殺したのか？」謎でした。
表面的にはお金だと思われますが、それだけではない。
マーガレットの言うように、夫に付随する地位、名誉、信用、客筋……
きっと単純な理由ではないのでしょうね。
レスリーはなぜ夫を殺したのか？
簡単な理由ではないのかな〜と思っています。結婚した理由もどうかな…。
お金目当てなら、夫（ポール）に稼ぎ続けてもらっても悪くないですよね。
想像以上に「不仲であった」ような気もしますね。
いま、生で観ています。
リマスターだからかな。シャツの青色、レスリーの服のピンクなんか、色鮮やかに感じますね。
こんな金持ちなのに、ダイニングテーブルの上にテレビを置いてみている！
ほんと画質が素晴らしいです。手持ちのDVDが色あせて見えます。（でも、放送当時はアナログ放送なので、DVDでは当時の雰囲気を味わえる、ということで）
なので私もリー・グラント扮するレスリーの素晴らしい衣装に目がいきました（彼女自身も好きですが）。しかも、男性が犯人の時と違って、衣装替えが多くそういう視点でも楽しめました。
●殺人シーン・・・女スパイがごとし全身真っ黒なスーツ姿
●裁判のシーン・・・赤の網目模様の入った長い上着のスカート姿
●脅迫電話待ちのシーン・・・ショッキングピンクのドレス姿（＋黒い毛皮のコート→何回も登場する）
●身代金を用意するシーン・・・シルクっぽい濃紺のドレス姿（＋パールのネックレス）
●飛行機搭乗シーン・・・灰色のスラックス＋白いコート姿（＋スカーフ）
●マーガレットとの会話のシーン・・・柄の入ったワンピース姿
●死体が見つかったあとのシーン・・・濃い茶色のドレス姿
●葬式のシーン・・・黒いベルベット？のロングコート姿（＋黒のワンピース＝喪服）
●事務所でのシーン・・・えんじ色の上下（上着＋スカート）
●車のカギのシーン・・・薄いパープル？の部屋着姿
●空港でのシーン・・・毛皮のコート＋赤いスラックス姿
ファッションには詳しくないので表現は適当です。アクセサリー類もいろいろと変えていますが省略しました。しかし、こうやってみると１０回以上も着替えていることが分かりますね。
同じく見てます
私も！
チリ！！
リーグラントは、美人でした。
吹き替えは「山東昭子」さん、いまや参議院議員。
今回のは娘が追い込んでいくのが面白かったです。父を本当に好きだったんですね。ママハハにビンタするところは凄かったです。コロンボは協力してもらえると、ここでふんだのでしょうか。墓石に座って待ち伏せしてるのはフフフと思えました。合わせて、コロンボは相手を油断させるフリをしますが、ちょっぴり変わったものも持っているのではと、僕は感じました。カフェ有名なところなんですね、興味でてきました。
レスリーとご主人の夫婦関係が微妙で、娘の言葉を頼りにする他ありません。殺人の動機とまでは感じないのです。
そんなに大柄でないレスリーが夫の死体を車に乗せたり出したりできたのかなと思いますが、物的証拠の結末はスッキリしてますね。コロンボがチリを食べながらマーガレットと話をするBarney’s Beaneryは現在支店合わせて６店あるようですが、登場したのはWest Hollywood本店でしょうか？当時の面影は残ってないでしょうが、機会があれば一度行って見たいものです。メニューにチリもありました。
私もいつか「Barney’s Beanery」を訪れたいです。
リー・グラントはエミー賞・アカデミー賞両方とも取った名優の一人だからね
後付で評価するまでもなくピーター・フォークがたじたじな時点でおわかり
なるほど。
今日もう一度コメントを読みでいました、ありがとうございます。
ぼろんこ様、ご返答ありがとうございます。
レスリーにとって、人望の厚い夫は、さぞやうっとうしい存在だったのでしょう。
自分も彼と遜色ない実力があるという自負があれば、なおさらだと思います。
私もちょっとそういうところがあります（笑）。
私の職場にも、人望が厚くやさしくて実力も申し分ない人がいるのですが、何故か精神的な問題が起きて、休みがちになりました。人望の厚いやさしい人は傷つきやすいのかもしれません。
レスリーの夫もレスリーの心ない言葉にひどく傷ついていたと、娘さんが証言してました。殺された夫は本当に優しい人だったんだと思います。そうなると、レスリーの行為は本当に残虐です。
この作品、私は大好きですが、その残虐さを思うと、あまり気楽に見られない…。
一方でレスリーの嫉妬心にシンパシーを覚えるという、非常に複雑な思いを抱かせてくれる作品です。
元々コロンボはドフトエフスキーの「罪と罰」のポルフィーリー検事をモデルにしているとのこと。ポルフィーリーは主人公を追詰めつつも、一番の理解者でもあります。
私はコロンボ作品に、そういったところに魅力を感じているのかもしれません。
レスリーは敏腕弁護士に描かれているが、相当な経済的な不安も抱えていたのだろうか。もう一度見返してみます。
HIDEKO さん、鋭い観察です。ありがとうございます。私がこの記事を書いたのは６年前。今思えば、無駄ではないシーンだと気付かされますね。
コロンボ全作品が交流できる、楽しいブログをありがとうございます。ぼろんこさんは冗長と評された「セスナにコロンボと犯人が同乗する」シーンですが、私はあの場面が好きです。機中で犯人が夫の人望の厚さを語るのですが、セスナ機を降りた後、その話を受けて「容姿も成績も完璧ないとこに対し殺したいほど嫉妬することがある」とコロンボが返した時の犯人の「そう…」という返事と表情！犯人の主たる動機は金と事務所だけど、自分にはどうあがいても得られない夫の人間性に対する嫉妬があることをコロンボは見抜き、また見抜かれたことを察知する犯人、という凄い場面だと思うのです。
決定的物証を突き付けられたタイプで言い逃れできません。
レスリーは冷静にコロンボ分析をしたという点において評価できます。
新シリーズに入っていくと犯人のレベルとドラマの品格が急降下する。
犯人の言葉でのコロンボ分析で良いのは「殺人処方箋」「死者の身代金」です。
コロンボ自らの言葉によるコロンボ分析で良いのは「殺しの序曲」
「死者のメッセージ」です。すばらしい内容でした。
コロンボとこれだけ堂々と対決した女性犯人は数少ないのではないでしょうか。コロンボ警部は特に女性に対して紳士（男の犯人へのようなバカ丁寧とは違う）なので、女性犯人ものでは対決色が薄いことが多い気がするのですが「死者の身代金」のレスリーは冷酷無比で、フレミング医師と同等の強敵でした。
解決の仕方も普通の人間なら通用しない手、でもレスリーなら罠にかかる、という犯人の内面に付け込んだもので印象的です。
今となってはかなわぬ願いですが、一度コロンボが激怒するような女性犯人ものを作って欲しかったなあ、と思います。
開始後、約2分で殺害。犯人とコロンボの初対面まで約12分。
これは、とても良い長さです。
トリックや殺害背景が複雑だと、この時間がとても長くなり、コロンボが犯人
を追い詰めたり、犯人が追加証拠のねつ造などをする暇が無くなるケースが
あります。尤も、たとえそういうケースであったとしても、前提時間をカット
して、捜査段階で順次詳らかにしていく方法はあるはずです。
別れのワインでは、初対面まで約36分もかかっている。
＝これは、さすがにかかり過ぎだろう。
車のライトが十字に光る。この感じがとても好きです。
レスリーの目の位置とライトの位置を同じにするなんて、ドギツイですね。
電話で誘拐連絡があった。
このときは、レスリーの友人からその連絡を装わせた。
コロンボにおいては、よく通話記録を証拠として採用している。
よって時代背景と考え合わせると、この時代は電話局で通話記録は
取られていないと考えるべきだろう。
刑事コロンボは一話完結で観るべきであって、刑事コロンボ全体としての一貫性
や整合性は考えるべきではないとは思う。しかしながら、重要な証拠能力を持つ
通話記録が証拠として採用されたりしなかったりすると、観ている方は
ありゃりゃ？？、って思ってしまう。
この回では「かみさん」じゃなくて「女房」と言っている。
これは翻訳の問題だとは思うものの、私が観ているのはColumboなどではなく
「刑事コロンボ」なので、元はどうあれ、そういう変化も面白味ではある。
事務所に置いてある電話機の機能を説明するというのは、トリックを半ば
明かしているに等しい大胆な行動だろう。これは「ルーサン警部の犯罪」に
おいて、ビデオカメラの説明をしているくだりに似ている。これは、
「殺人処方箋」フレミングの言う「見くびっていた連中」の類なのだろう。
バーニーの店で娘に対して、コロンボの本音がビシバシ出てくるのは面白かった。
捜査進行段階で、コロンボが自身の言葉で本音を語るのは珍しいし、
観る方は、ただでさえ嘘つきのコロンボが何を考えているかが掴みづらい。
◆レスリーの言葉によるコロンボ分析
恐ろしい人ねえ。そのショボくれたなりも態度もみんな見せかけ。
敵の油断を見透かして、いきなりワナをぶつけてモノにしようっていう
腹でしょ。どれもこれもワナよ。おつむが空っぽみたいなフリをするのも、
奥さんや従兄の内輪話も。とにかく大した役者だわ。上辺はモタモタして
いるけど、おつむの中は目まぐるしく回っている。
刑事仲間でも腕利きで通っているんでしょ。
◆犯人を出し抜く奥の手
コロンボが捜査から手を引くことを告げる。犯人は油断が増してしまう。
もちろんウソだ。そして、トドメのモリを投げ入れる。これは、
「殺人処方箋」や「ハッサン・サラーの反逆」でも油断させる手法として
効果てきめんだった。
下記の通り、主要要素が揃わない場合や、犯人が強敵の場合用いられる。
◆要素
動機：娘マーガレットの証言から明らか。全く同情できない。
方法：推理
チャンス：推理
状況証拠：車のシートの位置、キーが無かった、
◆決定的証拠は、鮮やかと言う他はなかった。
◆評価
「初夜に消えた花嫁」でコメントした評価基準を全て最高位に満たしている。
散り際…良かったですね。
天才弁護士を落とす。
天才弁護士は自らの才に溺れ、人間の本来ある面を見落としてしまった。
最後、運ではなく負けたのだと悟った。散り際は良かった。
作品を見直して気づきました。
＞義娘マーガレットが父の死の知らせを聞いて帰国したことに対しレスリーは「帰ってくるとは思わなかった」と発言しています。
は、実はそうではなく…
父親が誘拐された段階でした。まだ死んだと知っていない。さらにレスリーは「（帰国すると告げずに）急に帰ってきたので驚いた」と言っていました。ですが「心配しないで…」とマーガレットの方を抱く時の顔は…恐ろしいです。
なるほど、そうなんですよね。彼女は損得勘定で事柄を見てしまうということですね。それにつけ込んだ罠…お見事でした。
ぼろんこさん、
又、書き込ませてもらいます。
タップおばさん、初めまして。
ご意見ご感想、なるほど、と思いました。
あのラストでコロンボの台詞は見事ですね。
普通なら絶対成功しないやり方ですが自信を持ってマーガッレトを使って罠にかけたコロンボが
「何故なら貴女自身がそういうタイプだからだ、
つまりあんたは自分の欲の深さに裏切られたのさ」でしたっけ、何だかスカッとします。
義娘マーガレットが父の死の知らせを聞いて帰国したことに対しレスリーは
「帰ってくるとは思わなかった」
と発言しています。
普通帰ってくるでしょう。
この時点でレスリーの考え方や価値観は一般的に考えておかしい。
これがラストに繋がっていくところは面白いと思いました。
yasさん、書き込みありがとうございます。なるほど～あえて意訳ですね。それが良い解釈ですね～。
７０年代の日本で、沖縄以外ではルートビアはほとんど知られていなかったと思います。私はスヌーピーのコミックに良く出てくるものとして知ってましたが、長い間アルコールが入ったビールと勘違いしてました。
仕事中のコロンボがビールを飲んでると誤解を与えないよう、あえて意訳してグレープジュースを当てたのだと推測します。
転校生はさびしんぼうさん＞こんにちは。リー・グラントは「歴代の犯人の中でも美人」ですか、確かに魅力的に描かれています。身代金の件については、少し検証してみますね～。
ブロッコリーさん＞空港のカフェのシーンについてでしょうか？
るてなんとさん＞そうなんですね～、私は研究不足です。わりと「カットする箇所が選びにくかった」のでしょうか。他の作品では、ざっくりカットしているものもありますね。
日本語吹き替え版は、ところどころで小池さんから銀河さんの声に変わる場面が多々ありました。
カットの仕方が随分細々としていたのだということがわかります。
>グレープジュース
とすると、翻訳ミスでしょうか？
今日のBSコロンボでした。
歴代の犯人の中でも美人さんですね。惚れそうです。
頭のいい割には間抜けなところがありました。
本当に利口ならば、お金をそのまま落としたでしょう。どうせ手元に戻るでしょうから。FBIが見え見えで張っていたので、犯人が危険とを察知したで済むのです。
それから、現金を入れた鞄ばらば、あのセスナの窓から出なかったもではというところも、コロンボに指摘して欲しいところです。
ところで、あのお子さんの女の子は、ミュージカル ウイキッドの主人公と似てたりします。(笑)