40話「殺しの序曲」

The Bye-Bye Sky High IQ Murder Case / 1977

刑事コロンボの中では、第6シーズンに属する後期的作品。背景は世界でトップレベルのIQを持つ人が集まる「シグマクラブ」で起こる殺人事件。クラブのメンバーである会計事務所の経営者オリバー・ブラントが友人で共同経営者、しかもシグマクラブのメンバーでもあるバーティを殺害。動機は、オリバーの横領を知ったバーティが、世間に公表すると脅したためです。

動機は十分。バーティはかねてより友人オリバーの言動に対し、強い不快感を抱いていて、その腹いせに彼の身辺を探ったため、不正が発覚します。常日頃から周囲にバカにされている人は、たとえそれに悪意が薄かったとしても、いつか許せなくなるのもなのでしょう。

トリックは緻密だが、天才集団を感じさせない

この作品の特長は他の作品と比較し「殺害のトリックが異常に緻密」であること。それが大きな要素となりすぎて、「世界でトップレベルのIQを持つ人が集まるクラブ」の存在感は逆に薄くなっている点が惜しいです。一部の登場人物を除いて、あまり頭の良い人の集団と思わせてくれません。

また原題の「The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case」は「空高いIQの殺人事件」のようなイメージですが、邦題ではむしろ音楽にスポットを当てたようですね、残念でした。

トリックに凝りすぎて、現実味がないとも感じます。傘の中で破裂した爆竹の音が果たして銃声に聞こえるだろうか?音楽のボリュームを絞り、犯行後にプレーヤーのカバーを閉めておけば、もっと怪しまれなかったはず。犯人が頭脳明晰のわりには短気で、容疑をかけられる素性を持っているなど。また、これは微妙な判断ですが、解決シーンで「赤いペンが落ちるほんの一瞬前に辞書が傾き始める気がする」点も‥。

天才オリバー・ブラントは可愛い

ただ、そのようなことを差し引いても、楽しめる作品であることは確かです。犯人の天才オリバー・ブラント「セオドア・バイケル(ビケル)」も、まさかコロンボ警部のような「計り知れない程の頭脳の持ち主」が担当刑事として自分の前に現れるとは予測もしていなかったことでしょう。異常とも思えるほど緻密な殺害トリックを仕掛けるシーンで「満面の笑み」を浮かべ作業するオリバーの顔が印象的に描かれています。犯罪工作の王者「パトリック・マクグーハン」も顔負けです。

奥さんからは「オリバーちゃん」呼ばわり

オリバー・ブラントは、頭が良い割には「子供のような性格」な人ですね。公園で拳銃をゴミカゴに捨てるシーンで、コロンボに気付かれる不安が消えた直後に、嬉しそうな顔に一変して傘の説明をし出す場面など、興味深いです。彼の性格は妻のビビアン(サマンサ・エッガー)との会話「オリバーちゃん呼ばわり」でも伺え知れます。

脇役ソレル・ブークが良い

犯人オリバー・ブラント役のセオドアバイケルも良いのですが、被害者のバーティ・ヘイスティング役のソレル・ブークも深く印象に残りました。撃たれて倒れるシーンが可愛い(不謹慎ですが)です。このソレル・ブークは24話「白鳥の歌」で、アレンジャー(編曲者)のニック・ソウルカント役で出演しています。

ウエイトレスのお姉さんが怖い

レストランのウエイトレスの女優は「ジェイミー・リー・カーティス」で、有名な俳優の「トニー・カーティス」と刑事コロンボ32話「忘れられたスター」のジャネット・リーを両親に持ちます。ちょい役でも流石に存在感のある演技です。睨みつける顔がめちゃ怖いですよね。

ハワード・マクギリン

出世願望の強い若手会計士のジョージ・カンパネラを演じたのはハワード・マクギリン。目鼻立ちがはっきりした二枚目で、とても印象に残りました。やはりコロンボにはパンチの効いた脇役さんがいますよね。オリバーさんにとても気に入られています。

こっちは浮かばれないアルビン

ジョージ・カンパネラのライバル、アルビン・メッツラーは俳優:ピーター・ランパート。バーティの部下だっただけに、オリバーからは忌み嫌われ、この事務所での出世はおろか、業界で生きていくことさえ困難な状況に陥っています。可哀想すぎる。

天才少女キャロライン

キャロラインを演じるのはキャロル・ジョーンズ。この天才少女と、2話「死者の身代金」に登場する娘マーガレットのイメージがダブるという方もいます。比べてみてください。よく見るとあまり似ていません。

支部長のダンジガーさん

シグマクラブ支部長のジェイスン・ダンジガーさんは、あの手この手で殺人事件の推理をしますが、ことごとく空振り。この人のキャラクターが…天才集団のイメージを落としているような(笑)‥いやいや、それでも良い役柄でした!

シグマクラブ会員のワグナー

プログラム委員長のバーティに注文をつけるシグマクラブ会員のワグナー役はジョージ・スパーダコス。彼は36話「魔術師の幻想」で舞台となったマジックショーのお店で働く「サッカリー」と同一人物です。さすが俳優さんですね、別人みたいです。

アイゼンバックさん

シグマクラブの美人会員アイゼンバックさんは女優ドリー・トムソン。コンタクトレンズを飲みそうになる直前、オリバーとバーティをきょろきょろ見ていて芸が細かいです。どうでもいいシーンだけど(笑)

チャイコフスキーの幻想序曲「ロメオとジュリエット」

この作品、邦題「殺しの序曲」で、作品中に登場するクラシック音楽はロシアの作曲家チャイコフスキーによる幻想序曲「ロメオとジュリエット」。私の持っている音源はシャルル・デュトワ指揮モントリオール交響楽団によるもので、20分33秒という長い演奏時間の14分12秒に、オリバー・ブラントが再生位置を設定した「第二主題による美しいメロディ」を向かえます。おそらくオリバーは特にお気に入りだったのでしょう。当時のステレオでこの位置から自動再生するには「一度手動で記憶」させる必要があると思われ、ここでも彼の無邪気な性格が伺えます。

人間コロンボを感じられる会話で、自分を見つめ直す

シグマ協会で向かえるラストシーンの一場面で、天才オリバーの苦悩や、コロンボ警部の人間哲学に触れることができます。オリバーは神童と呼ばれ苦しんだ幼少期を語ります。私は神童と呼ばれた経験はありませんが、子供の頃から「わざと頭が悪く見られるように振る舞っていました」。その方が周囲と楽しく過ごせるからです。一方コロンボは、自分は決して秀才とは言えない素材だが、粘り強くしつこく頑張ればきっとモノになる。と答えています。今の私はこの心境です。全力を尽くさず人生を終えることなんてあり得ないですね。コロンボにとって、天職とも言える刑事。その姿に自分の生きる指針を見つけ出すことができました。

「殺しの序曲」は意外と深い作品かも

先述のオリバーとコロンボの会話。それ以外にも、「いじめっ子、いじめられっ子」「天才と凡才」「気持ちの通じない夫婦」「出世を競う二人の秘書」など、殺人事件の周囲で見られる人間関係が面白く描かれています。
なかでもオリバーとバーティの関係は特に興味深いです。バーティのことが好きなオリバーは行き過ぎた愛情表現から逆にバーティから嫌われ、それが横領を暴露される危険を増大させます。本当に頭が良ければ「相手から嫌われない工夫」をもって世を渡れるはずなのですが、最も短絡的な解決方法「殺人」を実行するのも皮肉に感じます。


ラファイエット・パークは、例のオリバーが拳銃を捨てるシーンでもあり、公園内にはウエイトレスに睨まれるドーナツのカフェもあります。会計事務所の所在地もこの近辺でしょう。

監督:サム・ワナメイカー
脚本:ロバート・M・ヤング
オリバー・ブラント:セオドア・バイケル(ビケル)
妻ビビアン:サマンサ・エッガー
バーティ・ヘイスティング:ソレル・ブーク
ジョージ・カンパネラ:ハワード・マクギリン
キャロライン:キャロル・ジョーンズ
バーク刑事:トッド・マーティン

加筆:2020年8月1日 

“40話「殺しの序曲」” への75件の返信

  1. こんばんは!
    突然思い出しました。
    高校生の頃、殺しの序曲を見てビックリ!
    トリックに使われたのと同じレコードプレーヤーが我が家に有りました\(◎o◎)/

    1. 当方、ドラマに登場する小道具の類を調べるのが好きで、面白い装置だと思いました。もしかして関係者の誰かが、再生位置を指定できるターンテーブルを知っていて、その機能を利用した犯行トリックを考案したのかな?と、楽しい想像をしたりします。
      ラストの明快さと余韻(偽金貨の問題)を楽しめる作品でした。

      1. 本当に全編に渡って楽しめる作品ですね!
        あのターンテーブル・・針が少し浮いた状態で、最初に中心に向かってスーッと移動して曲間の溝が無い部分をセンシングしてから元の位置に戻り、そこから指定した順に再生するんですよね~
        数年で家から消えましたが、どこに行ったのか・・・

    2. それはかなりすごい話ですね!
      お父様は舶来品好みだったのでしょうか?
      うちにも何か無かったか必死で考えたけど全くありそうにないですね…

      1. 実は親父では無くて、兄貴がバイト代つぎ込んで買ったんです❗

        コロンボに登場した時は大興奮しました❗

  2. シグマ協会の連中が賢そうじゃない、という批判ですが、番組の尺が短すぎたのが問題だと思います。
    私は本物のメンサを知ってますが、本物の会員も、驚くほど幼稚だったり、わがままだったりで「こいつほんとに賢いの?」というやつばっかり。ハッタリの馬鹿らしさを知っている自信家ならなおさらハッタリなんか張らんでしょう。学歴も、留学先の博士号複数持ちから義務教育も怪しい(不登校だった)のまで、千差万別。従って職業も千差万別。ただし、将棋やチェスがおっそろしく強いとか、ルービックキューブや知恵の輪をアッと言う間に解いてしまうとか、ごく短い会話しかしていないのに「ああ、それはこういうことだな。で、何々(まだ全然言ってないこと)はどうなんだ?」とホームズのごとく言い当ててしまうとか、こっちがどんな分野の話をしようがちゃんとついてくる(少なくとも、的外れな聴き返しはしない)とか、そういう特徴はあります。
    「ルービックキューブ(70年代はまだ未発売ですが)のような、なんか複雑そうなパズルをスパッと解く」「コロンボとのごく短い会話から、まだ言ってないことを言い当てる」こういうシーンを入れたら、良くなったでしょうか? でも、コロンボが歩き回って事件を解くという番組にする以上、シグマ会員に活躍の場を作るわけにはいかなかった。ウィルソン刑事みたいな人を設定するにも、放送時間との壮絶な戦いになりそうです。他のキャラが弱いというのも、みんな放送時間の問題でしょう。

  3. なぜかこの回の話題が盛り上がっているので、私も一つ。
    終盤のニセ金貨問題、あちこちのフィクションで類似品が頻出しますが、奇怪なのは、どのフィクションでも、主人公は単なる模範解答しか言わないのに、出題者は天才だと賞賛すること。
    ひどいのになると、「万人に一人以下の、出題者すら予想できなかった方法で正解を導き出す天才!」とまで褒めちぎった作品を知ってます。ええ、本当にただの模範解答で。
    研究本で考案されていた「天才解答」にこういうのがあります。
    「袋に番号をつけて、なんて面倒な下準備は一切無用。各袋から一枚ずつ、片っぱしから秤に乗せればいい。真正金貨とニセ金貨の1枚当たりの重量がわかっているのなら、それで十分。運が良ければ1回で発見できるし、運が悪くても大した手間じゃない」
    「秤は1回しか使ってはならない」という前提を一切疑わず、くだらん制約にとらわれすぎて無駄な労力を費やすよりも、さっさと本質を見抜いて最短距離でズバッと問題を片付けるほうがよっぽど賢いだろう、というわけです。刑事捜査員みたいなコツコツ派の実務家なら、なおさらでしょう。

  4. ぼろんこ様の仰る通り、シグマクラブのメンバーの天才性が描かれていないのが惜しいと思います。それから、実はコロンボこそが彼らを凌ぐ天才だったのだという示唆が込められている点で興味深い作品です。「自分は決して秀才とは言えない素材だが、粘り強くしつこく頑張ればきっとモノになる」なんて、真に受けてはいけません。もちろん長年の経験に因るところは大きいに違いありませんが、コロンボは間違いなく、ホームズ、ポアロ、古畑任三郎、杉下右京といった天才的な直感を持った探偵の系譜に連なる人物です。

  5. 【原題解釈】
    The Bye-Bye Sky High IQ Murder Case
    直訳すると、「<さよなら、とてつもなくIQの高い人>殺人事件」。
    Bye-Byeと言われているSky High IQな人が被害者を指すのか加害者を指すのかが微妙ですね。あるいは、天才なんてクソ食らえと言っているのかもしれません。
    Bye-Bye Sky High IQで、語のはじめを「アイ」で揃える頭韻の面白さを狙っているのだと思います。
    Sky Highは山や建物以外にIQの高さまで表すことがわかって勉強になります。

  6. ジェイミーは映画トゥルーライズでシュワちゃんの奥さん役でいい演技してましたね。
    お母様の出た忘れられたスターの執事役の人は奥様は魔女のサマンサのお父さんのモリース役に出てましたが、猿の惑星でザイラス博士をやっていました。
    猿の惑星には二枚のドガのエドナの人がジーラ博士で死の方程式のロジャーがコーネリアスをやってましたね。

  7. 70分と短く、テンポの良い作品。コロンボには滅多に出て来ないのでLAでは珍しいと思われる雷雨や傘を背景に、オリバーの精神的動揺が劇的に演出されていました。オリバーはIQは高くとも(高いから?)、妻との関係もぎくしゃくするなど、生き方が不器用なのですね。シグマ協会の最年少の少女は、第二話「死者の身代金」でコロンボと協力する娘とどことなく似ている印象を持ちました。

  8. はじめまして
    いつも楽しく拝見させていただいております。初めてコメントさせていただきます。
    わたしは、この作品が一番大好きです。
    確かに、トリックがちょっと雑とか、
    シグマクラブの会員の皆様に事件を解決できるようなキレ者がいないとかツッコミ所はありますが(笑)
    この物語の構成が好きで、
    何回観ても飽きないんです。
    登場人物では、オリバーの奥様が好きです。
    魅力的な女性だと思います。
    彼の押領の原因として彼女に贅沢させるためもあったのだと思いますが、、、

    ドラマ終盤のコロンボとオリバーとのやりとりは、皆様絶賛される通り、
    コロンボの仕事に対する真摯な姿勢が伺えて、これもまたよいエピソードだと思いました。

    1. ミカンさんありがとうございます。1年越しの返信で恐縮です。
      仰るっとおり、とても良い雰囲気を持った作品ですね。
      オリバーの奥様>いいですね〜。サマンサ・エッガーという女優さんです。

      1. 原作本に、確かこんなエピソードがありました。
        奥さんはオリバー事務所に秘書として勤めていて、仕事は全然できないけど、あまりの美貌にオリバーが一目惚れして結婚したと。
        会計士の奥さんなら、もっと堅実な人を選びそうなんですが、ここら辺がオリバーの、大人になり切れない少年性が表れていると思います。

        1. コロンボの中間台本を出版社(二見書房)が手に入れて、翻訳者はそれを訳しつつ「肉付け」していくんです。だから、とりがみの兄貴様が読まれたストーリーは日本にしかありません。オリバー夫人との馴れ初めは翻訳者の創作でしょう。「殺しの序曲」の翻訳者は円谷夏樹さん。その「正体」はコロンボファンで有名な作家の大倉崇裕さんです。

          1. ありがとうございます。
            そういう事なんですね。
            何の作品だかは忘れましたが、コロンボの心理が描写されていて「絶対にアイツを逮捕してやる!」と。
            テレビと原作本はずいぶん違うな、と違和感を覚えたことがありますが、これも翻訳者の創作かもしれませんね。

  9. 刑事コロンボベストテンに入る、私のお気に入りの作品です。
    劇中で使われた曲が好きになり、当時カセットテープにエアチェックしたものをレコード屋のオヤジさんに聞いてもらい、なんだかんだスッタモンダがあってチャイコフスキーのレコードを買ったほどです。
    作品そのものも良かったし、演者も皆さん味があり良かったです。
    で、少し関係のない話で恐縮ですが、シグマクラブの皆が談話してる部屋の壁に、「構想の死角」に出てくるメルビル婦人の肖像画が掛けられていた、微かな記憶があるのですが。
    似たような絵画が掛けられていたのかもわかりませんが、もしそうなら面白いなぁ…って。
    余計な話ですみません。

    1. ご指摘のとおり、メルヴィル夫人の肖像画は、殺しの序曲に登場しているようです。

      Columbophileいう英文のブログの中に「構想の死角」についての記述があるのですが、その中にメルヴィル夫人の肖像画の画像と下記の文がありました。
      Mrs Melville painting
      The Melville portrait would later re-appear at the Sigma Society in Season 6’s Bye-Bye Sky High IQ Murder Case.

      でもこの肖像画、まっすぐこちらを見ていて、怖いのは私だけでしょうか。

      1. こんばんは
        この回のコメントの最初の方で ぼろんこさん達がすでにご指摘してますけれど

        オープニングの中で会合のフロアに掛かってる肖像画は

        シリーズ化第一作『構想の死角』の人気作家コンビの生み出した探偵『メルヴィル夫人』の肖像画(構想の死角の中で登場)
        であってるようです

        この『構想の死角』の中で メルヴィル夫人の活躍する本の名前が『殺人処方箋』

        それと
        『殺しの序曲』のエンドロール
        刑事コロンボのバストショット画像を複数枚使用して終わってます

        これらのことから
        一説には
        当初の予定では この『殺しの序曲』で刑事コロンボはシリーズ終了
        最終回の予定だったそうです

        もしそうだったら
        大好きな回『死者のメッセージ』
        日本食が出てくる『美食の報酬』
        とか見ることが出来なかったわけですから…

        シリーズが続いて良かった

  10. オリバーの屋敷には「モディリアニ」の絵画があったような?毎回美術スタッフのスキルそしてセンスの素晴らしさに感心しました。

    1. モディリアニの絵画ありますね。素晴らしい気づきで、感謝いたします。「扇を持つルニア・チェホフスカ」という作品です。この作品はなんと「007スカイフォール」という映画にも登場しているそうです。

  11. 犯人のオリバーのキャラクター、シグマクラブの描き方が曖昧で、トリックも実現可能なのだろうか?と思ってしまいました。他のハイレベルなコロンボ作品と比べると、物足りないというのが正直な感想です。

    ぼろんこさんがご指摘されている、カフェのウェイトレス役のジェイミー・リー・カーティス、ナイスですね。久本雅美さんを連想してしまいました。

  12. よくできた作品で、ベスト20に選ばれるのも納得ですが、トリックに重きを置き過ぎた所為か、薄っぺらいドラマになってしまったような気がします。高校時代から友人だった天才同士が会計事務所の共同経営者を務め、一方が他方の不正を暴こうとして殺される、それだけで十分だった気がしますが、なぜ被害者は犯人から「いじられる」存在である必要があったのか?犯人の奥さんが浪費家であることを示すエピソードが圧倒的に足りない。犯人と奥さんの関係(仲は良さそうに見える)がよくわからない、などです。またシグマクラブのメンバーがそれぞれ天才であるエピソードももっと数多くあって然るべきであったと思います。

  13. 最後はとても印象深いシーンでした。ただ何となく腑に落ちない点が多く感じます、わたし自身が歳をとったせいか、こんな事ばかり気になります。何故コロンボはオリバー氏が横領した事に気づいたのか、何故オリバー氏の元秘書も絡んでると気がついたのか、凶器の拳銃を公園のゴミ箱に捨ててゴミ処理をする会社が、その拳銃に気がつかないのか。あともっとオリバー夫人の金遣いが荒い事にオリバー氏自身が困り果てている点をもっと強調すれば良いのでは、シグマクラブのメンバーをオリバー氏が日頃からバカにしてるのをもっと強調すれば良いのではとか、細かい事ばかり気になってしまっているわたしなのであります、申し訳ない。

    1. そうですね。大人になって見返しますと、疑問だらけです。
      子供の頃に初めてこの作品を見ました。
      その時は、レコードが回り、ペンが倒れて、ズドンと発射される。
      その一連のアイデアが「すごい!」って大感動した記憶があります。
      大人になった今は、
      まぁ、全部ひっくるめて楽しむことにしています。

      1. この作品で使われた ADC Accutrac 4000 というターンテーブルが、その昔近くの電気店においてありました(愛媛県)。 見た途端にコロンボで見たあのレコードプレーヤーだと分かりワクワクしたのを思い出します。 買えるような値段ではありませんでしたが、店員さんにたのんで操作させてもらいました。 レコードで自動頭出しができるのが当時は画期的でした。

  14. BSスペシャル投票第11位。偶々12位となったパイロット版「殺人処方箋」と比べると犯人への攻め方が進歩してますね(笑)。攻めるというよりはオリバーに独り相撲を演じさせるドラマが短めの尺でダレる暇なく一気に進行します。このスピード感が今回の視聴では印象的でした。もう一つはオリバーが額をぬぐうことが印象的でした。本当に汗をかいているかは関係ない。犯行後から犯行の露呈まで彼の心は休まらない現れですね。このしぐさがトリック設定中の彼の満面の笑み、全てが終わった後の笑みさえ浮かべる安らいだ表情に挟まれています。

  15. 子供の時に見たエピソードでは一番覚えていた作品です。子供にとってはプロットよりもあの凝ったカラクリトリックが面白かったのだと思います。
    しかし大人になってから見た殺しの序曲は別の意味で自分にとって忘れられない作品となりまさした。ぼろんこさんも書いてますが、暗闇でのコロンボの独白。
    学校でも軍隊でもこいつは敵わないと言う連中がいっぱいいて。。。。でも人より本をたくさん読んで物事を注意深く見てやれば何とかモノになるんじゃないか。。。。何とかなりました。あたしはこの仕事が心底好きなんです
    。。。。と言った感じの内容だったでしょうか。
    コロンボの人生観だと思いますか、自分の心に刻まれて、人生の座右の銘として辛い時や苦しい時に思い浮かべました。
    この独白からは努力家コロンボを感じさせながら物語の最後に実は天才を凌駕する知能指数の持ち主である事が分かると言う重要なエピソード。
    こんな天才が人の何倍も努力して人一倍注意深く捜査するのだから、並み居る知能犯が揃って彼の前に全てを暴かれるのも納得。
    歳をとってから全く別の印象を抱いた個人的に大切な作品です。

    1. クレイマー刑事さん、メッセージありがとうございます。激しく共感いたします。
      私も自分の仕事に対する姿勢、それがほぼ、このコロンボの言葉と合致します。それもあってか、このようなブログを作ることにもなったのです。

  16. 大好きな作品の一つです、一つ疑問があります。最後の謎解きのシーンで犯人に自白とも取れる罠を仕掛け犯人にペンを自らプレーヤーの上に置きましたが、コロンボはペンを使う事も見抜いてたのでしょうか? 皆さんのご意見よろしくお願い致します。

    1. 一人で現場を検証している時に、分厚い本に書かれた重心線、その脇に転がっている赤いペンを見ています。ぺンはフタが取れており、高い場所から落ちたことを連想させます。

  17. ラストシーンは、邦訳のがオチがついてていいですね。
    「無断で警察やめられませんよ」の無断という言葉が前のテストにかかっているので。
    英語だとなんと言っているのか聞いて見たところ、
    「I could’nt do that!」なので単にそりゃ無理っすよ!と言ってるだけですね。

  18. この回に登場するジェイミーリーカーティスは、アーノルドシュワルツレッガーの映画「トゥルーライズ」で、主人公の妻役で出演していましたね。名演技でした。

  19. ぼろんこ様
    こちらこそ喜んでいただいてとてもうれしいです。
    これからもよろしくお願いします。

  20. ミエーレさん「最後の天才クイズ」の解説、ほんとうにありがとうございます!長年抱いていた、疑問というか、勉強の種でした。時をみて、本編に加筆させていただきます。

  21. 初めまして。 いつも楽しみに読ませていただいています。
    最後の天才クイズですが、仲間はずれの単語は Asphalt でしたね、たしか。 
    Uncle は Dutch Uncle(ずけずけ言う人) 
    Leave は French Leave(無断退出)
     
    Delight は Turkish delight(お菓子の名前) 
    ...なのですが、それぞれ、オランダの フランスの トルコの と国名が頭に着きますが、Asphalt だけは、国の名前が付く言葉がないからですよね? 
    お菓子の ターキッシュ・ディライト ですが、ナルニア国の映画の第1話、ライオンと魔女で、次男が冬の女王みたいな恐い女の人に、食べたい物と聞かれて、ねだるお菓子だったので、覚えていました。
    日本語訳は、French Leave (無断退出)から思い付かれたのでしょうか? よく考えておられると思いました。
    このエピソードは、昔見てません。 去年だったか、NHK-BSで見ました。 NHKは副音声がありましたが、BS-TBSはありませんね。
    これからもよろしく。 また遊びに来たいです。

    1. 英語の言葉遊びなので、そののまま訳してもサッパリ分からないから、当時の翻訳陣が「無断」をキーワードにして創作したらしいですね。
      質の高い仕事だと思います。

  22. みなさん、楽しい話題をありがとうございます。近日、本作品をもう一度見直してみます。そして、お返事いたします!

  23. コロンボは犯人に対して、「あなたは自分の仕事が好きじゃないのか?誇りを持っていないのか?!」と、怒りをぶつけたのでしょう。
    コロンボにとって仕事は自分の血肉であり、人生は仕事と共にあり、大好きな仕事に費やす時間は至福の極みなのでしょう。
    だから天才と呼ばれてきた犯人に対して、静かな青い炎のような怒りをぶつけた。
    頭の使い方を間違っちゃいないかね?
    と。
    天才であることに誇りをもつんじゃない。
    自己の存在そのもの、過去からの努力の足跡のすべて、情熱で煮えたぎるような熱い思いを仕事に注ぐことは、人間としての成長を促し、知恵を社会の為に使える、立派な人物になれることにもなるんだ。
    そんな風に、いつも青春の真っ只中にいる若者のような希望を胸に生きることが、コロンボの誇りとなっている。
    ちゃーんと結果も残せていることが、真の輝きの証明にもなっている。
    犯人に対して、あなたは違うのか?!と、たたみかけるかのような熱いトークにジンときました。
    さらには若きエリート君への言葉もまったく同質で。
    出世したいならそれもいい。
    でも人にこびたって駄目だよ。
    仕えるのは人にじゃない。
    事に、目の前のやるべき事に仕えることが仕事なんだ。
    と、コロンボは伝えたがっているように感じました。
    犯人にしろエリート志向の若者にしろ、コロンボに出会えたことは幸福。
    私は今、コロンボのような大人になれているだろうか?
    若者達に、生きることの幸せを示せているだろうか?
    コロンボの言葉はとても重い。
    でも明るくて暖かく、魂が喜ぶ。
    自己の存在に自信を持って生きることを、コロンボは常に教えてくれている。
    ありがとう。

  24. エメット・クレイトンの極度に神経質な性格とは対照的に「無邪気な天才性」を備えたオリヴァーの人格が個性的ですね。ぼろんこさんの分析、楽しく拝見しました。
    こうもり傘、バッテリー、爆竹、レコーダー、そして辞書を駆使した物理的アリバイ工作も本作の大きな魅力です。確かに、一部の方が言うように凝りすぎの感がなくもないですが、本作の場合は刑事コロンボにこんな面白いトリックが出てきたことを喜んで観るべきではないでしょうか。
    ユニークな犯人のキャラクターとトリックは、新しい題材に挑戦しようとしたシリーズ後期ならではで、そういう意味ではドラマを描くことにに力を注がれた「秒読みの殺人」も同様と思います。

  25.  あけましておめでとうございます。
     突然ですが余談です。オリヴァー役を吹き替えた田中明夫さんは映画のエルキュール・ポワロ=ピーター・ユスティノフとアルバート・フィニーの両方を吹き替えた役者さんです。そうか当話はポワロVSコロンボなワケだ!
     もっと言うと田中さんが帝国軍皇帝を演じ、高木均さんがヨーダを演じ、ヴェイダー卿をはじめコロンボ犯人多数動員の『スター・ウォーズ/ジェダイの復讐』(※昭和63年=「帰還」になる“遠い昔”)という吹き替え版も日本テレビが放映しています。皇帝がヨーダを射殺するんだなんて聴き方をする人も居ないと思いますが、BS-TBS2月以降の放送でこの対決図が脳裏を過ぎるかも知れません。『フォースの覚醒』でハマった方にもオススメしたい…

  26.  名作・傑作多い『コロンボ』で「これぞ!」というエピソードを一つだけ選り抜くならば、私は当話を選びます。
     コロンボでは計算を尽くした殺人を遂げながら直後からコロンボなど関係無く犯人が没落して行く様子が描かれる回があり、「別れのワイン」では銘酒大量投棄の場面がそう。「秒読みの殺人」犯人のキャリア(バリバリ仕事の出来る女性です!)は逮捕前に終わっており、両作とも悪魔的なコロンボの罠に嵌って自らの犯行を実証する破目になる切なさがたまらない。作り手が頭脳ばかりでなくハートに相談しながら書いている。これらの要素を当話は過不足無く具えています。
     コロンボも犯人を尊敬したり憬れを抱く事もあると発言していますが、その心理に一番同調出来るのも当話です。
     凶器を捨てる場面でオリヴァーが屑籠の近くでジリジリしていると、思わず彼を応援するように心の中で「コロンボあっち行ってて!コッチ見ないで!」と叫ぶ。愚鈍な私はシグマクラブのメンバー達が束になって解く様なトリックを編み出す頭脳を一片でも欲しいと願ってしまう。ここまで頭の良い男が斯くも軽薄な女性を妻にするなんて理解に苦しむところ。つまらない女に溺れる偉大な男の弱みは『市民ケーン』や『華麗なるギャツビー』といった傑作でもみられます。
     吹き替え版でメガネっ娘キャロラインがヤッターマン2号(岡本茉莉=茉利さん)の声で喋れば萌えを感じる男子は少なくない筈。
     ぼろんこさんはウェイトレス役のジェイミー・リー・カーティスについて書かれていますね。吹き替えたのは放送当時未だ30歳になっていなかった吉田理保子さん。事務所の受付嬢役等とカケモチです。今では声優業を殆ど引退されていますがこの時点で魔女っ子複数にクララ、モンスリーを演じていました。原音では「ふんっ」などとイラ立たず単に短気か無愛想なだけ?というキャラクターに“怖さ”が感じられるとしたら、吉田さんの名演も手伝っていると確信しています。2大スターの娘だけに誇り高く、小汚い身なり(失礼)の刑事に煩わされるウェイトレスの境遇に不満を募らせた挙句銃を取り、過激派や殺人ロボットと闘う展開だって何の違和感も抱かせない。解る人無きジョーク(苦笑)
     クレジット3枚目まで小松方正さん、高木均さん、納谷六朗さん、弥永和子さん、嶋俊介さん、たてかべ和也さんといったビッグネームが…皆居なくなってしまった。

  27. 偽コインのクイズを出す場面ですが、英語で何と言っているのでしょうか?どなたか英語で教えてください。

  28. はじめまして
    この作品はラストがとても好きです。コロンボはわざと間違った結論によってトリップワイヤーを張る。優秀性や正当性に執着している彼は自らペンを手にし捕らえられてしまう
    しかし確かにこの殺しのピタゴラスイッチは無理も少なからずありますね

  29. トレモニさん>殺しの序曲でコロンボが語る「せっせと働いて、もっと時間かけて、本を読んで、注意深くやりゃ、モノになるんじゃないかって。なりましたよ!。あたしゃ、この仕事が心底好きなんです。」という台詞、私の人生に活かしています。

  30. バーティの声を吹き替えているのは、高木均さんでしたね。私には永遠に「ムーミンパパ」の声の人です(笑)
    「ロンドンの傘」では真打ちムーミン、岸田今日子さんも…。

  31. ヘイワードのオフィスで、地図を描いて説明する場面。
    2種類の地図がコロコロ入れ替わっていますね。
    道幅、被害者の印(+と×)、黄色いクルマの向きがそれぞれ違います。
    最初に書いた地図では道幅が広すぎてその後の説明に都合が悪かったため別テイクを撮ったのかな。
    「白鳥の歌」で空軍オフィスから電話する時の大佐の葉巻に似た面白いシーンです。

  32. 冒頭、車のライトが十字に光るのが好きです。
    「死者の身代金」でも際立っていました。
    動機は明確。自宅にあった傘には、爆竹のはじけた痕とススが残っていた。
    方法は推理、チャンスも推理、決定的証拠はない。
    これでは逮捕は出来ない。結局、自爆的自供だった。
    無理とは分かって、最大限にコロンボを肯定する考えに立脚してみる。
    コロンボは犯人の過去から現在に至るまでの苦悩を理解し、攻め方を考えた。
    犯人は頭は良いが、幼少からそれゆえの苦悩を抱え込んでいた。
    犯人は知能があることに対して、何の価値も見出せなくなっていた。
    特にシグマ協会に対しては、表面に出さない嫌悪感すら持っていた。
    コロンボは、その中のあるメンバーが状況証拠から方法を言い当てたと言い、
    それが正しいとも言う。
    犯人はコロンボの的を射た捜査展開を考えると、自分が逮捕されるのは時間
    の問題だと気付き始めていた。そんな中で、コロンボは犯人が嫌悪している
    メンバーの穴の開いたままの推理が正しいとしている、そんな空気をほって
    おけなくなった。逮捕の時間を少し延ばすよりも、推理を完成させることを
    優先したのだ。穴の開いた推理をコロンボが堅持してしまうことを絶対
    許せなかった。コロンボの犯人の特性を理解したスピード感ある論述の
    持って行き方が犯人を追いつめ、このような空気を作り上げ、自供を
    引き出したと言える。

  33. 前回手抜きをしましたが、コロンボが過去を語った全文です。
    世の中というのは不思議ですねえ。わたしゃ、どこ行っても秀才にばかり
    出会ってねえ。学校でも頭の良い子は大勢いたし。軍隊初めて入った時にも、
    あそこにも、おっそろしく頭の良いのがいましたよ。ああいうのが大勢いちゃ、
    刑事なるのも容易じゃないと思ったもんです。あたし考えました。連中より
    せっせと働いて、もっと時間かけて、本を読んで、注意深くやりゃ、モノに
    なるんじゃないかって。なりましたよ!。
    あたしゃ、この仕事が心底好きなんです。
    コロンボ自らの言葉によるコロンボ分析で良いのは、この「殺しの序曲」と
    次回「死者のメッセージ」です。犯人の言葉によるコロンボ分析で良いのは
    「殺人処方箋」「死者の身代金」です。
    すばらしい内容でした。

  34. コロンボが過去を語るシーンが見所です。
    「周囲には秀才が多くいた。連中よりせっせと働いて、
    時間をかけて本を読んで、注意深くやればものになる」
    この中に、コロンボの本質が見えました。
    コロンボは天才ではなく、努力の人なんだと。
    ただ、ウソをつくことでは天才かも分かりません。

  35. 前回に続き、これも困った作品。
    犯人は何故コロンボの目の前で半狂乱になりながら銃声トリックを再現したのか?
    これを理解するのに時間がかかりました。

  36. てらだあつおさん、お返事がたいへん遅くなりました。英語版でのクイズは「Asphalt. Uncle. Delight. Leave.」ですか。日本人には、答えられないですもんね。

  37. ミセス せつこさん、コメントありがとうございます。「脇役の紹介や音楽の補足」ですね、かしこまりました!

  38. たときちさん>「Boo Hoo」です。ガイ・ロンバードが、1937年に大ヒットさせ、その年の全米チャート1位に輝いた曲なだということです。

  39. はじめまして。たいへん面白く拝見しております。
    ラジオの女性ボーカルの曲は「Boo Hoo」という曲でしょうか。残念ながら別バージョンですが、You tubeでも聞けます。
    私は最後に犯人がコロンボに出すクイズをオリジナル音声で聞いて、日本語版と異なり、さらにひとひねりあるのに驚きました。
    「Asphalt. Uncle. Delight. Leave.」どの言葉が仲間はずれかなんて、日本人にはなおさらわかりませんよね。

  40. いつも楽しく読ませていただいています。コロンボだけは何回みても発見があるので、大好きです。いえ、忘れちゃってるのかな?
    コロンボで気にいているのは犬が出てくる、子どもが出てくる、仕事熱心な部下がでてくるのが好きです。これもそうですよね。
    脇役の紹介や音楽の補足など教えていただけるとうれしいです。これからも楽しみにしています。

  41. 冒頭、仕掛けを仕込んでいる時、チャイコフスキーのレコードを流す前にラジオから流れている女性の曲はなんて曲でしょう?

  42. なにわのおっさんさん>コメントありがとうございます。そう言われてみると…そんな気がします。(笑)

  43. えりさんコメントありがとうございます。「コロンボに容姿を誉められて目を輝かすシーン」は私も大好きです!こどもといえどやはり女性~自分の容姿への関心は深いものです。

  44. 刑事コロンボに出てくる子供は大抵、天才だったりおませだったり小さな大人みたいですね。
    最年少のメンバーの少女も例にもれませんが、コロンボに容姿を誉められて目を輝かすシーンは和みました。
    コロンボは子供の心を開くのがうまいですよね。

  45. 僕はコロンボの自分は刑事にはなれないだろうと思ってた。でも努力して自分より頭のいい人よりたくさん働いて、たくさん本を読んで、、、そして刑事になれた、この仕事が好きなんです、、、のところでのピーターフォークの語りかけるような演技にグッときました。その後の天才クイズをいとも簡単に解いてしまうコロンボ。IQという物差しの無意味さ、虚しさを表すシーンでした。この部分だけで僕のベスト1です。

  46. Detoさん、こんにちは!
    「携帯もネットもない」ですよね~、もっと凄いのは「ビデオ」が普及していなかったことです。今なら録画して何度も見返せますが、当時は「手がかりを見逃したくない…」の一心で、目を皿のように、耳をダンボにして、画面に集中していました。(笑)
    私も、現在進行形で見ております。新しい発見などをするたびに、記事に加筆しておりますので、どうぞ、お楽しみください~。

  47. 最近、1話ずつHuluで見なおしています。本当に面白いし当時のアメリカの空気感も興味深いです。携帯もネットもないあの頃の人々の生き方を思い出しています。1話見てはここにおじゃまして、ふむふむと思いながら、次の話にクリックです。

  48. こんばんわ、いつも楽しく拝見しています。
    AXNミステリ放送版を録画して見ていたのですが、シグマ教会の会議場みたいなところに肖像画
    が飾ってあるのが写るのですが、多分「構想の
    死角」で出たメルヴィル夫人の肖像画だと思います。つまらん話ですみません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿はできません。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
Don’t comment here in bad manner.
I hope you understand that this site is very important for me,
like you have your important things too. Thank you for your understanding.