19話「別れのワイン」

Any Old Port in a Storm
1973[第3シーズン 19話]
ワイン醸造会社経営者のエイドリアン・カッシーニ(ドナルド・プレザンス)は、父の遺産を受け継ぎ、腹違いの弟リックはワイン醸造会社を受け継ぐ。しかし、弟リックは経営には無関心で、実質上の経営者である兄を差し置いて、大手(量販)酒造会社にワイナリーを売却することを告白。

ワインとワイン作りをこよなく愛する兄エイドリアンは逆上し、リックを殴打してしまう。兄は「金にしか興味の無い低能で下品な弟」とリックを見下し…、殺された弟リックは「飲めもしない程の高額ワインを買っている道楽者」と兄エイドリアンを変人扱い。この兄弟の対比も面白く描かれます。

作品としての品格を感じる「別れのワイン」

ストーリーは終止美しく展開しています。イタリア風のBGMを多用した他に、不規則に聞こえる「鐘のような音」がとても印象的で、特にエイドリアンの犯行隠避(いんぴ)の場面で多用されます。犯人のエイドリアンは決して悪人ではなく、怒りにまぎれて殺人を犯した。このまま罪を背負って「美しくない」余生を送るのも、喜ばしいことではないと感じています。その点では、後の作品28話「祝砲の挽歌」のラムフォード大佐の心情にも類似点を感じました。

ジュリー・ハリスは可憐

秘書のカレン(ジュリー・ハリス)は清楚で美しく描かれていました。そのカレンが話の後半で一転し、エイドリアンを脅迫するのは、とても面白い展開でした。「つまらない理由で結婚するカップルはいくらでもいる。」と、彼に結婚を迫るシーンは哲学的です。

犯行のトリックが分かり難いという意見もあります。

エイドリアンがニューヨークに発った時点で、殴打されたリックがまだ生きていた点などを見逃すと、全く意味がわからないので、犯行を暴くトリックとしては決して簡単なものでは無いですね。また、エイドリアンはワインのテイスティング(味見)においては、人並みはずれた能力を持っていて、ニューユークへの往路の機中で「このワインはマズい」という表情をしたのも見逃せません。

飲酒に寛容な当時のアメリカ社会

「別れのワイン」と言う邦題の意味はラストシーンで見られます。コロンボ警部は「飲酒運転:注1」に相当しますが、1970年代のアメリカは飲酒には寛容だったようですね。多くの作品・シーンで「一杯やるかね?」の台詞が登場します。11話「悪の温室」では事情聴取に訪れたコロンボ警部に対し、キャシーの愛人ケンは「酒でも出してもてなすよ」と言っていますが、これは今日の日本ではあり得ないです。

「別れのワイン」は刑事コロンボシリーズの最高傑作か?

この「別れのワイン」という作品は、コロンボシリーズの中で最高傑作であるとの呼び声が高いです。作品評を集めたサイトでは、数多くの意見が交わされています。概ね「作品としての品格や味わい」において非常に評価が高く、多くの人の支持を集めています。犯人役のドナルド・プレザンスが醸す高貴な雰囲気も好印象で、他の作品と別格であるとも感じさせます。題材がワインであることも、この作品の風格を持ち上げています。様々な意味で、この作品は味わい深いのです。
→人気作品ランキング
もちろん、私の考える「刑事コロンボシリーズの醍醐味」は、味わい深いことだけに終始しません。4話「指輪の爪あと」6話「二枚のドガの絵」15話「溶ける糸」などに登場する「憎たらしいほど強烈な犯人像」も見逃せませんよね。
注1:当時のカリフォルニア州では罪にあたらないとの記載を見つけました。実際のところはわかりません。

長年の聞き間違いが、2013年5月1日に解決いたしました。

おそらくチチアンにも、この美しい赤は出せなかったでしょう。もし試みたとしても、失敗したでしょう。という、名台詞で始まる19話「別れのワイン」。この「チチアン」が「○キアン」と聞こえてしまったのが原因で、意味がイマイチ理解できませんでした。

 
 

チチアンはルネサンスのイタリア人画家だ。

現在は「ティツィアーノ・ヴェチェッリオ」と呼ばれます。かつてはチチアン、ティシアンと呼ばれていたそうです。赤毛の女性を多く描いたことから、この場面で引用されたのだと思われます。

チチアン→ティツィアーノ・ヴェチェッリオ

事件現場でニックの車について語る警官

煙草をくわえたコロンボ警部に「火を着けましょうか?」と話しかけ「いや節煙中で、くわえてるだけ」と断られた。その直後にやはり吸いたくなった警部から「マッチ持ってる?」と聞かれて「いえ、持ってません」と応じている!噛み合ってない二人の会話が笑えます。

ブログ読者さんからの情報で…

この警官は後の45話「策謀の結末」にも登場。何と倉庫で出会う銃の密売人になっていることを発見しました!俳優はジョン・マッキャン[John McCann]です。

監督:レオ・ペン
脚本:スタンリー・ラルフ・ロス
原案:ラリー・コーエン
エイドリアン・カッシーニ:ドナルド・プレザンス
秘書カレン:ジュリー・ハリス
弟のリック:ゲイリー・コンウェイ
警官:ジョン・マッキャン
加筆:2017年12月22日
 

●頭を殴打された弟リックはまだ生きていた
倒れたリックの様子を伺う兄エイドリアン。「即死してはいない…回復する可能性もある」と想像します。もし彼が一命を取り留めれば「ワイン工場の売却」「傷害罪あるいは殺人未遂」…きっと、全てを失うことでしょう。そこで「このままリックを確実に殺してまおう」と思い立つ。
●ニューヨーク滞在を1週間に延ばしアリバイを作る
頭部損傷で気を失っているリックをワイン貯蔵庫に閉じ込めます。手足を縛って身動きを封じ「空調設備(冷房と換気)を切り、工夫を施しリックが数日以内に確実に死ぬように工作した。ニューヨーク滞在期間を延ばしたことからも、リックが何日後に死ぬか?までは、想定できなかったと思う。「実際には2日以内に死亡」
頭部をカゴのようなもので覆い「さらに息苦しくする」
呼吸を満足に出来ないようにし(声を発することも抑える)、と思われる。そして死亡時期を遅らせる(息苦しくする、死後硬直を遅らせる効果もあったか…)」
●リックの死体を海に投げ込み、スクーバダイビング中の事故に見せかける
これにより、エイドリアンは自分のニューヨーク滞在中に、リックが事故死したと思わせた。が、コロンボ警部により様々な矛盾を見抜かれることとなるのです。
1)兄エイドリアンと弟リックの不仲。
2)死亡した18日火曜日は「大雨」が降ったのにコンバーチブル車の幌が開けられ、車が濡れた形跡もない。
3)リックが2日間生き延びたため「胃の内容物」消化されてしまった。大食漢のリックにはあまりに不自然。
4)エイドリアンが殺害2日前の日曜日に、逸品ワインのデカンタージュを友人に譲ったこと。(エイドリアンの精神状況が通常でない)
5)守衛のノーマンは、日曜日にリックが工場から出て行ったのを見ていない。
コロンボ警部はこれらの情報から、16日の日曜日に兄エイドリアンのもとを訪れた弟リックが、口論の末にリックの頭部を殴打。ニューヨーク滞在中に、貯蔵庫に閉じ込めたリックが死亡するように工作した。と、推理していると思われる。
守衛が見ていないリックの姿をカレンが「はっきり見た」と証言するのも、出来過ぎている。秘書のカレンはエイドリアンをかばっている…と思われる。しかし、決定的な証拠はない。
●気温の急上昇
ロサンジェルスが記録的な猛暑となり、大切なワインまで台無しにしてしまった。

“19話「別れのワイン」” への95件の返信

  1. クライマックス最後のシーン 海に面した崖でのワイン廃棄の場面で
    コロンボが急に死体遺棄の場所であるワイン倉庫のことを指して「金庫」というセリフがありました
    原語をあたってみるとvaultらしく、食料品や酒類の地下貯蔵庫の事のようです
    翻訳時に契約書や財産を保管する金庫と混同していたのでは?と推測します

  2. この事件は、状況証拠は揃っているが、決定的な証拠はでない。
    そこまで見据えておいて、犯人の自供を促すために、まだ遺体解剖結果が出ていない、あの時点で、店の店主にワインの勉強を教えを請うたのだとしたら…と考察すると、まさにコロンボに脱帽です。

    エイドリアンは、ワインを守るために、弟を手にかけたのに、結果大切にしていたワインをすべて失うことになってしまう。
    弟を殺害する事に頭がいっぱいになり、気候が変わり、ワインがダメになる可能性があることを、忘れてしまった。
    本当に彼が弟を殺した理由は、ワインが大切だったから…?

    やはり人殺しなんて、どんな理由があっても、やってはいけない。大切なものを失ってしまうから。

    コロンボ警部にそう言われているようでした。

  3. ちょっとした違和感なんですね。エイドリアン、あなたがそれしますかっていう感じ。確かに、じわじわ殺害することで、アリバイ作りに成功し、海難事故に見せかけられそうになったのはしてやったりでしょうが、代わりに大事なワインをだめにする危険をおかした。稀な気温上昇で結果として博打に負けたのは運がなかったとしても、長年カリフォルニアに住んでいれば、決して想定外ではなかったはずで、だからこそ、いかにワインの管理に空調が重要かをコロンボにも説いていた。もっとも、ニューヨークに立つ日で時間がなく、他にオプションが無かったのは理解できます。エイドリアンの思いついたトリックがなければそもそもこの名作が成り立たないわけで、逆に感謝です。

    その昔、小学生の頃、本屋で「別れのワイン」を買った記憶があり、思い入れの深い作品です。

  4. 別れのワインは、もう、何十回も観ましたが、その都度、感動するシーンが違います。
    何度見ても、カメラワークが素晴らしい。中でもワイン工場団体見学の最初シーンはずば抜けています。
    50代の今、カレンが興味深くて素晴らしい、私、カレンの味方です!
    ひっつめ秘書と、自宅でのくつろいだ姿とのギャップも面白く、
    恐ろしくもエイドリアンに結婚を迫る心境、若い頃には全然分からなかった、
    でも、今では、「おお、よくぞここまで言ったぞカレン!」と拍手したくなるのです。
    あのシーンは、男性にとっては、殺人より怖い、ぞーっとするシーンかも。。
    でも、「女って怖いのよ~」、と、もし息子がいて、一緒に見ていたら教えます。

  5. ドナルド・プレザンス好演による味わい深い気品と、コロンボとエイドリアンが高め合っていく敬意が、この作品に独特の品格をもたらしていて、日本でも米国でも人気が極めて高いのはうなずけます。ジュリー・ハリスが、単なる優秀な秘書から、それ以上の関係を迫る女を素晴らしく表現しています。高級レストランのシーンはコロンボの仕掛けた高度な罠であり、最高の見せ場ですが、同時にソムリエたちのコミカルな演技が面白いです。最後の「別れのワイン」のシーンは印象的で、コロンボが観念した犯人にこのような応対をしたことはこれまで無かったと思います。名作であるとは思うのですが、どうしても腑に落ちないのは、エイドリアンがなぜワイン倉の空調を切ったのか?誰よりもワインと自分のワイナリーを愛する彼が、他に弟を殺す方法がある(例えばもう一度殴打するなど)にもかかわらず、大切なワインの品質を保つのに常に空調が必要であることを知ってるにもかかわらず、なぜ?と思うと、どうしても引っかかります。

    1. ファンならしっかり内容観てくださいね。
      ・なぜ空調を切ったのか?
      →空調を切ることで換気も止まり、倉庫内部が酸欠になると考えたため。
      →まさかこの季節、そんな猛暑になるとはエイドリアンは夢にも予想しなかったから。

      ・なぜもう一度殴打し、殴殺しなかったのか?
      →空調を止めることで酸欠になり、即死ではなく一定時間後に死亡させることが出来、ニューヨーク旅行中の死であるとの時間的アリバイを成立させる為でしょう。 また酸欠による窒息死はスキューバの事故と見せかけるにはもってこいだったと思われる。

  6. NHK BSPで見直していたら、エイドリアンが飛行機内で赤ワインを飲むシーンで、顔をしかめる表情が一瞬映りました。
    おそらく、あまり美味しいとはいえないワインが供されたのかなと思うと微笑ましかったです。

  7. 今回NHK-BSで見ましたが面白かった~そして人気No,1も納得です。気品があり犯人&秘書の名演にも引き込まれました。私は古畑任三郎も好きなのですが「手が震えて…」は桃井かおりさんのレコードに針を下ろす件、そして、最後の「最高の誉め言葉です…」は菅原文太さんの「君に拳銃は必要ない」に応えた古畑警部補に繋がっている感じを持ちました。考え過ぎでしょうか? それはいいとして、やはり刑事コロンボは素晴らしい……今回の特集を通じて再認識しました!

  8. コロンボとエイドリアンがワインを飲むシーンで涙が出てきました。何回も観てわかりきってるのに
    エイドリアンは教養があって育ちがいいせいか言葉遣いが格式高いんですよね。もちろん訳の方が意識して言葉を選んだんでしょうけど。ワインを説明するときなんか詩を朗読してるよう
    “チャキチャキのスポーツマ”も初めて聞きました。他の作品でも最近(特に口語では)使わない言葉がたくさん出てきて…ブンヤ、人技、下記に申せる、憚りさまとかw
    ベスト20終わっちゃった…見終わるたびにここを読むのが楽しみでした。ありがとうございました
    …あーカレンはほんとにエイドリアンを愛してたのかな…?

  9. 終わってしまいました、NHKのベスト20。
    昨年の11月から始まり、毎週(土)の夕方が楽しみでした。これでコロンボ熱に火がつき、ついにBlu-rayの全69話コンプリートを購入してしまうことに(Amazon68%引きに後押しされました)

    いま1つ、1つゆっくり観てます。でも週末になるとやっぱりNHKで視聴。オンタイムで観る楽しみは代えがたく、テーマ曲を聞くだけで、テンションが上がります。

    ところで、この別れのワイン、非常に人気の高いエピソードですが、私は犯人のエイドリアンにあまり魅力を感じませんでした。
    ワイン作りしか頭にない、頑固で偏屈な人物としか思えません。ワインこそ最高に価値あるもので、それを理解しない人物を見下している印象も受けました。

    このエピソードの評価を上げた理由は、プレザンス氏の名演、またコロンボとエイドリアンの絡みがとても丁寧に描かれているからかなぁと思いました。

  10. コロンボは子供の頃から観てきましたが私も50代になり、
    それなりに身を削ってきた自分の仕事を軽く扱われたら、と思うと、悪いけれど、リックよりエイドリアンに気持ちが寄ってしまいました。
    コロンボが罪は憎んで、エイドリアンには敬意を示したシーンがラストシーンですね。せつない!
    エイドリアンもどちらかというと地味な人物ですが
    この作品が第1位に選ばれて納得です。

  11. 気づいてしまいました……。

    NY行きの機内でカレンが着ているスーツは、「黒のエチュード」最後の場面でジャニスが着ていたものと全く同じです。模様の出方などほんとに同じでした。衣装って使いまわしてたのかしら。コロンボシリーズのような大人気作品でもそんなことアリだったなんて~。

    筋に全く関係ないことですみません。

    1. スーツは、「黒のエチュード」最後の場面でジャニスが着ていたものと全く同じ!
      これは、もう一度見て、ぜひ確認します(笑)
      ありがとうございました。

  12. BSスペシャル投票第一位。まさに名優の競演。大作からインディーズまで仕事を選ばぬ(?)大役者ドナルド・プレザンスが「芸術家で哲学を語る殺人者」という複雑な人物像を演じ切る、情熱と狂気を誘う小道具には血の如く赤いワインの優雅さが相応しい。対する我らがコロンボはエイドリアンに対抗すべくワインについてにわか猛勉強する姿がコミカルで楽しい。ピーター・フォークとプレザンスの硬軟自在のやり取りも見応えがあります。
    そしてラストに艶を添えるのが秘書カレン。日本テレビ放映時は解説の水野晴郎が演じたジュリー・ハリスを絶賛していました。
    確かに素人目にもトリックは凝り過ぎて無理がありますが「コロンボ」はどのエピソードもそんなもんです。私的には皆さん、拘り過ぎ。
    今回気が付いたことは、エイドリアンが競り落としたワインを「見て楽しむものだ」にコロンボがスポーツカーを「乗らずに見て楽しみたいね」とかいうのは呼応してたんですね。

  13. 初めてコメントします。この作品、大好きです。ノベライズも買って未だに大事にもってます。実はこの本の作品解説に横溝正史さんが参加してコロンボ作品を絶賛されていました。これがきっかけで金田一耕助にも興味がわき、好きなミステリーの幅が広がった貴重な一作です。今度の放送も楽しみにしています。

  14. この作品がとても面白いのは、当時カリフォルニアワインの評価が変わり始める時期であり、イタリア系移民だと例えばモンダビが親族と別れて自分のワイナリーを始める話もモデルにしているのでは?と思います。テキサス人を馬鹿にしたり、微妙な人種の差もネタにしており、当時のアメリカの文化的背景も考えながら見ると面白い。当然黒人やアジア系はほとんど出てきません。(そういう意味ではイタリア系がマイノリティ)自分にこの作品の全ては理解出来ていませんが、細かい見所が多数ありますね。ラストにエイドリアンが結婚より自由をと、恐妻家のコロンボに言うシーンが一番の皮肉です。
    トリックという点ではコロンボがセラーのワインを盗んで、エイドリアンをテストするところが、逆トリック?かもしれません。 ワインの味の差がわかるのは世界で数名だろうとエイドリアン本人に言わせるのが自白の誘導ですね。 

    1. カリフォルニアワインが有名になったのってこのころからだったんですか。そのあたりの知識があるともっと楽しめそうですね。
      『あたしも悪でね』からラストシーンまで、本当に何回観ても名作だと思います。

      1. 昔はカリフォルニアのワインは2流品でしたがカリフォルニアのワインはこのころから評価が変わったと思います。 実際にはナパ(モンダビなどがあるところ)はサンフランシスコのほうです。
        ロスアンゼルス市警のテリトリーにワイナリーがあるのかは、わかりません。

    2. たいへん深いコメントをいただき、嬉しく存じます。
      バッサリ終わるエンディングも名作コロンボの特徴ですが、
      本作はエンディングの車中での会話シーン(蛇足になりかねない)が
      「これあってこそ」と言えるほど大切。

      1. そうですね。終盤のセリフは初回では無理で、コロンボのキャラクターが確率してからでないと意味無いと思います。

  15. コロンボをちょくちょく見始めて(新旧合わせて30作ほど)2年、遅ればせながら先日、ついにこの作品を見ました。
    いやぁ~、スゴい!名作としてずっと愛され、語り継がれる理由がよくわかりました。
    「泣ける」話として有名ですがミステリーとしても酒蔵での駆け引きなど見どころタップリだし
    「悪役」的に見られがちなリックとカレンにも
    スポーツマンとして人から愛され称賛される面や、10年以上秘め続けたひそかな恋心があって
    それぞれの言い分、想いがある。
    だからこそ3人ともシアワセになれなかった最後がせつなくて、でも最後のワインに3人に捧げるコロンボさんのやさしさみたいなモノがにじみ出て
    なんとも言えないキモチになるんですよネェ。
    スバラシイ作品でした。

  16. 別れのワイン モンテフェスコーネ
    「エスト、エスト、エスト」ドイツ司教は叫んだんじゃなくて、呟いたのかも知れませんね。
    終着地、やっと探し当てた場所、身の置き所、安堵の場所
    今までの辛い思い出(旅(妻))に別れを言えるって事。
    モンテフェスコーネは最上級の産地ではないが、安住の地なんでしょうね。
    別れのワイン 良い邦題だと思います!

  17. 初めまして。BS-TBSでコロンボの再放送を観ているうちに堪らなくなってDVDを観直し始めましたw
    この回は皆さんおっしゃるように、犯人役のドナルド・プレザンスの魅力が大きいですね。
    吹き替えの中村俊一さん、ぴったりです☆
    ただ、昔からどうも引っ掛かっているのが、あんなにデリケートに扱っているワインの貯蔵庫の冷房(空調?)を切ってしまうことなんです。
    素人目にも「え?」って思っちゃって・・・
    キンジーさんが書いてらっしゃるように、通常の気温なら大丈夫かも、なのですが、あれだけのこだわり人間なだけに、どうにも違和感がぬぐえなくて^^;
    〝重箱つつき〟は野暮になっちゃいますが、すみませんw

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
I ask foreigners.
Please do not write a comment. Please do not break my important thing.
I think that you can understand. I appreciate your self-control.