11話「悪の温室」

The Greenhouse Jungle / 1972

ランの栽培家ジャービス・グッドウィンは、莫大な遺産を受け継いだ甥トニーの狂言誘拐を計画。成功の後、甥を射殺し身代金を横取りしたというお話。事件の背景にはおそらく「ランの栽培で儲かっていない」「甥の嫁の素行に腹を立てていた」ということもあるのでしょう。

レイ・ミランドがピカイチ!

この「悪の温室」は見どころが満載の作品でした。まず犯人のレイ・ミランドが素晴らしかったです。4話の「指輪の爪あと」で夫人を殺害されたケニカット氏とヘアースタイルに変化(笑)はあったものの、流石の演技でした。

グッドウィン伯父さんは毒舌を連射

犯人のジャービス・グッドウィン伯父さん(レイ・ミランド:野本礼三)は、数在るコロンボシリーズの犯人中、もっとも「ひねくれた性格」だったとも言えます。口を開く度に「憎まれ口」を連射。とにかく口が悪い人でした。それがミランドの表情・台詞と相まって、独特な悪人像を作り出していましたね。日本語版の臼井正明さんも良かったのでしょうね、音声言語を切り替えてみても違和感が全くなかったです。車の襲撃を偽装するために銃を構えたグッドウィン伯父さんがトニーに向かって「どいてくださらんか、坊や」と吐き付ける台詞は見事。

ウイルソン刑事

次に相棒役のフレデリック・ウイルソン刑事(ボブ・ディシー)。登場の場面から事件解決までコロンボ警部を補佐、あるいは捜査の指揮をとっていました。コロンボシリーズでは事件解決の流れに影響する刑事役の起用は珍しいのですが、このウイルソン刑事は特に印象に残る人でした。

事件現場での転落シーンは早回し?

テレビ番組で三谷幸喜氏が語っていた「転落シーン」は、何度見ても笑えますね。自分には少し早回しで再生しているのではないか?と思えました。転落後にそのまま撮影が続いていることから、アクシデントではなく「狙って作ったシーン」だと考えましたが、それにしても凄い!刑事コロンボはアクションシーンに頼らず、ストイックな程「犯人と刑事の会話」にこだわったドラマですが、こうした「ユニークで笑えるシーン」を盛り込むことにも情熱を注いでいますね。

グローバー刑事は万年ヒラか?

年齢の割には平刑事の「グローバー刑事(Robert Karnes)」は、20話「野望の果て」バーノン刑事として再登場します。両者とも寡黙ですが存在感がありますね、出来れば同じ名前にして欲しかったです。参照:「ロス警察の気になる同僚たち」

被害者の夫人キャシー(サンドラ・スミス:阪口美奈子)の家宅捜査で年下のウイルソン刑事から手足のように使われて、少し気分を害していたのでしょう。その後コロンボ警部の言いつけで弾道検査の報告を持ち込みむ際に、少し自慢げな顔を見せていました。

被害者のトニー・グッドウィン

伯父さんの罠にはまって殺害される甥のトニー(アンソニー)の日本語吹き替え版の声優は、山田康雄さんでアニメ「ルパン三世」で有名ですね。

妻のキャッシーも強者(つわもの)

殺害されたトニー(アンソニー・グッドウィン)の妻、キャッシーもなかなかの強者。おじのジャービスの毒舌に負けじとばかり、チクチクと皮肉めいた言葉を吐いています。

ストーリー後半で夫殺しの容疑(濡れ衣)をかけられた妻キャシーが警察本部に連行される途中に、ジャービス・グッドウィン邸に呼び戻されて…
コロンボ警部「奥さん今晩は。お疲れでしょう、とにかく…おかけください」
キャシー「いいえ結構、私立ってます。(どうせ)刑務所に入ればゆっくり休めるんではありませんこと?」と突っ込んだのは、鋭い切れ味でした。

邦題は「悪の温床(おんしょう)」のパロディ

悪の温床とは、悪人・悪事や悪い思想を助長する場所のような意味で使われます。それを「温室」とかえて邦題化したのでしょうが、ジャービス・グッドウィンの悪人ぶりとイメージが合致して、こっけいで可愛い印象すら与えています(笑)

「不気味とユーモア」両極端な印象の不思議な作風

お気づきとは思いますが、この作品の特長として「不気味な音楽」を挙げたいと思います。しかしその反面、セリフは皮肉やユーモアに溢れています。この両極端な2つの要素が独特な雰囲気を醸しています。

可愛らしい「グロリア・ウエスト」

トニーの受付嬢「グロリア・ウエスト」を演じるのは女優:アーリーン・マーテルです。この人は25話「権力の墓穴」でウェクスラー宝石店の女性として再登場します。グロリア・ウエストはブロンド、ウェクスラー宝石店の女性はブルネットですので少し印象が異なりますが、間違いなく同じ女優さんで大きな感動です。

ロケ地

キャッシーのマリーナ:マリナ・デル・レイ
ガソリンスタンド:8610 S Sepulveda Blvd., Westchester
 
監督:ボリス・セイガル
脚本:ジョナサン・ラティマー
ジャービス・グッドウィン:レイ・ミランド
フレデリック・ウイルソン刑事:ボブ・ディシー
トニー(アンソニー)・グッドウィン:ブラッドフォード・ディルマン
キャシー・グッドウィン:サンドラ・スミス
グロリア・ウエスト:アーリーン・マーテル
ケン・ニコルズ:ウイリアム・スミス
グローバー刑事:ロバート・カーンズ
加筆:2015年11月28日

“11話「悪の温室」” への57件の返信

  1. レイ・ミランドの眼の演技が絶品です。眼だけで色々な感情を表現しています。こういうのを上手い役者と言うのでしょうね。ちなみにピーター・フォークはジェスチャーによる演技が個性的ですね。

  2. お早うございます。
    度々皆さんの指摘がありますが、コロンボの坂落とし(10秒足らずのシーン)は印象的で、彼の愛すべき人柄を感じてしまうシーンですね、何故かほのぼのします。
    ●『悪の温室』は暗転スタートからピーター・フォークのタイトルが入るまで、5分かかってる。
    いつもドラマが始まってすぐタイトルが出るのがだいたいだと思うんですが、5分は長い(悪い意味でなく)意図的で面白いですね。
    ●殺人が行われる前にコロンボが登場した初の作品だそうです。
    →コロンボ登場は9分前後
    →犯人ジャービスが第3段階だと言って甥のトニーを殺害するのが36分半前後
    ストッキング被ったトニーがジャービス運転の車のトランクに隠れてるところを、コロンボ&ウィルソン刑事が車停めさせてるんですよね………トランク開けさせてたら殺されずに済んだのに。トニーじゃなくてジャービスがヒヤヒヤしたんだろうなぁ。

    1. 本当に坂転げは、よくぞスタッフ方々も許可を出してくれましたよね~
      ビックリです。NGで何度もチャレンジしちゃったら笑えますね・・

      何故トランクの見なかったのか・・・・

  3. ジャービスさん、イマイチ、蘭に対する愛情が無いみたいですね。
    蘭の美しさや、栽培の難しさ等のウンチクは云わず、価格の事しか言わないし、商売に徹している感じです。
    「別れのワイン」のエイドリアンさんとは大違いで、面白いです。
    コロンボが持ち込んだ「アフリカン・バイオレット」も、ジャービスさんが手を入れた、というより、温室設備の良さで勝手に?蘇生した感じです(笑)

    1. 私もそんな感じがしました。
      蘭のお世話は庭師がやってたのでは?盛んにコロンボさんが庭師に聞いて温室に入って来ましたよ。
      ジャービスさんは買ったり売ったりだけではないかなあ。

    2. そうそう・・・勝手に成長(笑)
      でも。。蘭を愛する人は私の知ってる限り
      愛情深い人が多いんですが・・・

  4. 本作品、崖を転がり落ちるコロンボが印象的ですが、崖から落とされる黄色いジャガーも印象に残ります。昔のヨーロッパ車のデザインは美しいですね。フェラーリやシトロエンなど、今では見られない曲線美の欧州車が出てくるのもコロンボを観る楽しみの一つです。逆に当時のアメリカ車はとにかく幅広く直線的でマッシブでお国柄が出ています。 別の作品では信号待ちの古いサニークーペが写っていて、日本車のコンパクトさが際立っていました。 ところで、犯人が乗る車に欧州車が多いのは、アメリカの自動車メーカーに気遣ってのことだったのでしょうかね。

    1. 崖から落ちた黄色いジャガー、なんだか、ボディとシャシだけの「大道具さん作成」の様に観えるんですが...

      1. 賛成です。ヘッドライトなんか跡形もなくなっていましたよね。あそこまで壊れるかっていう。

        1. 明らかに別物ですが、制作予算の都合でしょう。ジャガーは確かヘップバーンのおしゃれ泥棒にも使われてましたね。 品があって美しい車です。

  5. はじめまして。
    途中クルーザーのシーンで5万ドルで別れる云々の話をコロンボがしたと思いますが、それはあの一緒にいた男が本当は貴方を愛してなんかいないんだよって事を女性に伝えるためだったのでしょうか?どうも、しっくり来ないのですが。

    1. そうですね。コロンボは自由奔放な振る舞いを見せるキャシーに対し「あなたの夫トニーは手切れ金として5万ドルを何とか工面してケンと別れさせてあなたに戻ってきて欲しかったんですよ」と伝えて諭したかったのと、ケンに対し「おまえさんにとってキャシーは5万ドル程度の女だったんだな」と皮肉を言いたかったのと両方だと思います。

      1. メル・ファラーはヘップバーンの元ご主人でしたよね
        本当に今でも着れそうな素敵なファッションでした

    2. 二人から道徳がなんだとか結構言われていますんで、
      応酬的に、グロリアの言葉「5万ドルで別れる」話を出したように映りますが、
      どうでも良い会話というわけでもなく、
      トニーが偽装誘拐の話に乗った理由がここにあるわけですね。

  6. 被害者妻はおばさんくさいが、ファッションはかなりセクシーでごちそうさまでした。浮気症だが旦那も大切?

  7. 妻さんのアフリカバイオレットを忘れかけた時のコロンボの最後のセリフ 「かみさん、おっかないから〜」でしたが、 原語は「If I forgot. my wife kill me!」と聞こえました。 間違っていたらごめんなさい。 はにかみながらのこのセリフ、いいですね。

    1. アメリカ人は深い意味もなくI’ll kill youってよく言いますね。日本人が聞くとびくっとしますが。

  8. レイ・ミランドの若い頃の代表作「ダイヤルMを廻せ!」を数年前に観ましたが
    浮気した妻に殺人の罪をなすりつけようとして破滅する主人公。
    「指輪の爪あと」と本作のキャスティングはここに由来?

    ちなみに彼の頭髪云々のご指摘がありますが
    本作初登場のウィルソン刑事も「魔術師の幻想」で再登場した時には…(涙。

    1. 「ダイヤルMを廻せ!」 (論創海外ミステリ211)は戯曲版の翻訳です。コロンボ、古畑の文学的祖先のひとつがこの作品らしく、コロンボ研究家の町田さんの詳しい解説が付いているので、書いてあったような記憶があります。

  9. ジャービス・グッドウィンの愛車はベントレーですよね。ずっとロールスだと思い込んでいましたが。
    それから、トニー・グッドウィンって何の仕事をしていたのでしょうか。グロリア・ウエストが「トニーの受付をしていた」と何回も言われていたので、何をやっていたんだろうと不思議で仕方なくって。

  10. 【原題解釈】
    The Greenhouse Jungle
    直訳すると、「温室の密林」。
    お馴染みのもじりとか引っ掛けがない面白みに欠けるタイトルに思えましたが、お気づきの方がいらっしゃったらどうぞ教えてください。
    Jungleの中には猛獣やらいろいろな生き物が棲息している訳でありまして、そういう意味でこのグッドウイン一族周辺の人たち(ひとりとしてまともな人がいない感じ)がそれを表しているのかもしれません。

    1. 『刑事コロンボ完全捜査ブック』(町田暁雄著、宝島社)の解説によりますと、
      「アスファルト・ジャングル」(1950年)や「コンクリート・ジャングル」(1960年)といった映画が元ネタのようです。”弱肉強食な密林のような都会”という意味合いで犯罪映画に使用されていて、それに”温室”を結び付けた、と解説されています。コロンボのエピソードはタイトルごとにそれぞれ何か意味合いがあるようで、それを推理する楽しみもありますね。

      1. そんな背景があったのですね。ありがとうございます。邦題については、管理人様の「悪の温床」のもじり説を採りたいと思います。
        「コロンボのエピソードはタイトルごとにそれぞれ何か意味合いがある」と考えて間違いなさそうです。雑誌The Economistの記事のタイトルなども、ほぼ100%何か(聖書やシェイクスピアやマザーグースや最近の流行り言葉など)の言葉遊びです。欧米のインテリ層の好みなんでしょう。

  11. 毎回書いてますが、今回放映も「巣ごもり生活」でリアタイ視聴です。さて、トニーの表情の終始情けなさは役者の地かしら?。今回は特にピーターフォークの左目が生き生きして右義眼のクールさが際立つ、ように感じます(?)。光ると言えばピーターフォークの運動神経を見せる転落アクション、ビリヤードの腕前初披露ナイスですねw。そう「蘭」私は花は素人なんですがw、今じゃ日本でもすっかりポピュラーなようですね。ジャービス役のレイ・ミランドの悪っぷりいいですねえ。そうそう、ウィルソン君、dogに続くコロンボの「バディ(相棒)もの」なんですねえ。キャシーのファッションと「変さ」が映えてますねえ。ドラマの展開としては終盤、グロリアが犯人にも予想外の絡み方をして、コロンボが犯人の愚行を誘導するパターンとは一味違うのが私には文字通り「面白い」ですし、「第3の弾」の伏線とその回収が「鮮やか」です。あれ、実は再放映の機会が少ない不運な佳作では?

  12. 最後コロンボがどうして温室に入り込めたのか知りませんが、動かぬ物的証拠の結末は、「死者の身代金」同様スッキリしたものでした。刑務所を覚悟していた夫人が、目の前で急展開された事の顛末にあっけにとられる表情と、コロンボが元気になったアフリカンバイオレットを奥さんのために忘れずに持ち帰るシーンが印象的です。ウィルソン刑事が導入したハイテクが事件解決の鍵となります。捜査におけるコロンボの柔軟性ですね。米国では今でも似たような金属探知機で公園なんかで結婚指輪を探しているヒトを見かけることがあります(おそらく商売)。

  13. ウィルソン刑事いいですよね!彼とコロンボの掛け合いだけで、このエピソードの魅力はぐっと増していると思います。
    事件は「死者の身代金」以来二度目の偽装誘拐殺人ですが、計画の細部に粗いところが目立ちますね。車の弾丸だったり、偽装した基地にわざとらしさがあったり。同じテーマでもこの後の「逆転の構図」の方がより巧妙なシナリオになっています。
    それにしても「指輪の爪あと」のケニカット氏は人徳を持ち合わせている好人物でしたが、今回のジャービスはかなりいやなやつでしたね~。

      1. 奥さんに死なれて、しかもその前に浮気までされていた、というスキャンダルが暴露され、ケニカット氏は没落してしまったのでしょうか? それともケニカット氏はあの後失意のまま死去、前妻の子であるトニーに信託財産を残したのか、つまりジャービスはケニカット氏の弟なんだろうか、ということを想像してしまいます。

  14. 本作で個人的に印象強いのはウィルソン刑事!!
    ホントかわいすぎます^^しかも野本さんの吹き替えがあまりにハマりすぎ!!ホント、本人が日本語で喋ってるんじゃないかというくらいで、お見事としかいいようがないです。吹替版を見るのは、コロンボシリーズは特に、多くの声優さんの力量を見る思いがするので大好きです。勿論小池朝雄さんがきっかけで吹き替えの面白さを知ったのはいうまでもありません。

  15. ピーターフォークは、現場で本当に坂を転がっていました。驚きました。
    結果的に受身らしい格好でしたが、ヘタすると後ろ頭を打ち付けていたでしょう。
    いつもの事だが、出先においてコロンボに電話がかかってきた場合、
    「こちらへ伺うと言ってきたので」という言い訳をしますね。
    どうという事でもありませんが。
    ウイルソン刑事のコロンボ以外の刑事に対する高圧的な物言いが滑稽です。
    事件の解決としては唐突な感じもありました。
    最後のコロンボの優しい一言が印象的でした。

      1. 日本語版ではよくわかりませんが、ウィルソン刑事はSergent(巡査部長)なんですよ。他の刑事より、実際に格上なんです。経歴にも触れられてるように、明らかに出世コースに乗ってます。だから張り切って、他の刑事に高圧的になるのは不自然じゃありません。

  16. 久々に見ました。
    とにーの奥さんと愛人どちらも目が大きく可愛らしいですね。
    旧コロンボはあまり綺麗な人少ない気がするのでこれはよろしいなあ。

  17. akikoさん>はじめまして!「出会いは小学生」「現在!かなりハマってます」は、どちらも私と同じですー。お好きな作品など、ありましたらまた書き込んでください!

  18. 作品としてはかなり良質ですね。
    私にとって何より印象的なのは被害者役を吹き替えた山田康雄さんです。
    あの口調でスラスラスラーっとセリフを回したり、トニーの情けない性格をナチュラルな声ではっきり表したり、
    今の「アニメ声優」がどうやっても到達できないであろう「老若男女に覚えられる名職人」の域を感じます。

  19. 初めての投稿です!!
    私もボロンコさんと同じく初めてのコロンボ刑事との出会いは小学生でした。
    それから現在!かなりハマってます\(~o~)/
    すみません、こんなコメントで。。。

  20. エースさんコメントありがとうございます。「口の悪さ」では旧シリーズ中ベスト(ワースト)ですね!新シリーズでは、もう一人「フィールディング・チェイス」も手強いです。

  21. どうもジャービスの口の悪さが犯人としての品格を落としているように思います
    “指輪の爪あと”のケニカット氏はいい感じのおっちゃんだったのに残念です
    ジャービスに限らず登場人物のダメっぷりが“新”刑事コロンボに近い印象を受けています
    しかし引っかきまわし役に見えた“はりきりボーイ”ウィルソンの存在が金属探知機につながりあの解決に導く脚本はお見事で、こちらはさすが“旧45作の威厳”といったところでしょうか

  22. とっしーーさん、4話と別人だったでしょ(笑)それにしても今回のグッドウィンさん、口が悪いですよね~~。それがゆえに、どんどん自分の首を絞めています。
    おぉ壁打ちのおじさんのために「指輪の爪あと」に1票入れておきますね!
    ウイルソン刑事とグローバー刑事の人間関係も、この回の見どころのひとつですね!

  23. いや~今見終わりました(´ー`*)
    レイミランドは、4話の指輪の爪あとの殺された奥さんの亭主だったんですね!
    4話ではハゲてたのに、11話では髪の毛が・・
    これは聞かない方がいいでしょうか?(笑)
    僕が今回印象深かったのは、ミランド扮するジャービスが妙に高圧的で、性格悪そうだな~と思った事でした(笑)
    背が高いからでしょうか?なんか、渡哲也さんを悪人風にした感じ?!ちょっと似てましたね^^
    トニーの奥さんの浮気相手のケン、ごつかったですね^^;トニーの相談相手(?)の艶やかな女性もミステリアスな表情を隠し持っているし・・
    不思議な印象です。
    しかし、アメリカは女性の部屋着(?)はセクシーすぎますね(笑)
    ほぼ胸見えてますし、日本ではNGでしょうねww
    さて、レイミランドが4話に出てた事を知って、また見たくなってしまい、ラストシーンを見てしまいました(笑)
    コロンボとのジャガイモの話をするシーン、ここだけで両者の演技の素晴らしさ、表情の細かさが出ている気がしました♪ 
    カッコイイ!!
    さて、皆さんが仰っているように、コロンボの坂をこけ落ちるシーン(笑)
    こういうユーモアさ&抜けている感が、コロンボの人気の秘訣なのかな~(´ー`*)
    関係ないですが、僕がテニスの壁打ちに行った時に、知り合いの70代のオジサンがいるんですが、コロンボの話で好きなのは何ですか?
    って聞いたんです。
    そしたら「指輪の爪あと」ってお答えされたんです^^
    僕と同じで、ちょっと嬉しかったです♪♪
    そうそう、グローバー刑事は相棒の前のシリーズの捜査一課トリオで右京を「警部殿」っていう人に似ていますね!
    ウイルソン刑事のハリキリボーイぶり(笑)と
    グローバー刑事との掛け合い、こういう設定や随所に出てくる微妙な演技の細かさが、他のアメリカドラマや日本のドラマと、大きく違う気がします。
    ここが素晴らしい所だと思うんですが、大雑把すぎず細かすぎず・・絶妙なバランス感覚が
    僕は大好きです!!

    1. 見どころたっぷりでした。
      ◇被害者宅の庭がものものし過ぎて、警察の介入が犯人にばればれ。
      ◇コロンボが警察内で一目置かれていることが分かる貴重な作品です。
      ◇グロリア・ウエストの吹き替えは「奥様は魔女」のサマンサ役でおなじみの北浜晴子さんでした。
      ◇たしかにレイ・ミランドはいかにもなカツラを被っています。
      ◇キャシーの胸元がずっと気になって仕方がないです。
      ◇ジャービスは「かつて自分が持っていた拳銃をキャシーが盗んだのだ」と抗弁できそう。
      ◇コロンボのウイルソン刑事に対する態度はいただけない。あれじゃ後輩は育ちません。

  24. yasさん、コメントありがとうございます。
    駆け出しだが、今後はかなり出世の望めるエリート、ウイルソン刑事。それに対し、叩き上げであまり出世できなさそうなタイプのグローバー刑事。どちらもコロンボ警部をたいへん尊敬していることが表現されていて、嬉しいですね。

  25. コロンボの転落シーン、何度も戻して見てしまいました(笑)
    ウイルソン刑事、グローバー刑事の微妙な立ち位置や人間関係が良いアクセントになっていて楽しめました。

  26. marrさん、おっしゃる通り不気味な人間関係が描かれていますね。面白いのは、コロンボが何度もジャービス氏に「なぜ、そんなに妻のキャシーが不利になるように考えるのか?」指摘しているのに、ジャービス氏は全く気づかないことですね。

  27. 一般社会と隔絶されたような?不思議な人ばかりが登場していますね。
    ジャービス氏もランの栽培が職業じゃなさそうだし。
    口を開けばトニーの奥さんへのしつっこい皮肉ばかりで、嫌味じじいっぷりが印象深いです。
    トニーの奥さんキャシーも、亭主公認のボーイフレンドいたり、コロンボに別の愛人の存在もばらされるし(これは余計なセリフ)。家にいるときはグラス片手にずっと色っぽいランジェリー姿。それでいて失踪した亭主を本気で心配しているようで。よくわからない奥さんです。
    仕事をして稼がないカネモチたちの精神的な腐敗を描いたのかな。あまり登場人物に感情が向けられませんでした。
    あと面倒を見なくなった高価なラン、どうなったんでしょうね?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿はできません。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
Don’t comment here in bad manner.
I hope you understand that this site is very important for me,
like you have your important things too. Thank you for your understanding.