“「初めまして」の方へ。” への74件の返信

  1. はじめまして。
    コメント書き込み欄の注意文の英語文ですが、下記の文章ですと残念ながらぼろんこさんの本意が訳されていないと思います。
    >I ask foreigners.
    >Please do not write a comment. Please do not break my important thing.
    >I think that you can understand. I appreciate your self-control.
    (この文章だと、「外人はコメントを書くな」という大変乱暴な意味になってしまいます。)

    ぼろんこさんの意図を的確に伝えるには下記の文章になさったらいかがかと、
    僭越ながら文案を書かせていただきます。
    「Don’t comment here in bad manner.
    I hope you understand that this site is very important for me,
    like you have your important things too. Thank you for your understanding.」
    意味としては、「マナーに外れた書き込みはご遠慮願います。あなたにも大事なものがあるように、このサイトは私にとって大事なものであることを分かっていただけることを願います。ご理解ありがとうございます。」というような内容です。

    1. はじめまして。友人からぼろんこさんのブログを教えてもらい、折からのコロンボの全エピソードのBSでの再放送と連動しながら楽しませて頂いています。
      実は私もビジネス英語さん同様、コメント欄の最後にある英語の文章が、図らずも大変乱暴な英語になってしまっていることに、残念な思いを持っていました。幸いビジネス英語さんが、リーズナブルな英文をご提案されていますので、こちらの英文に直されることを心よりおすすめします。
      これからも、BSの再放送を見てはこちらのブログを拝見する、という形で楽しませて頂きたいと思っておりますので、よろしくお願いします。(今日は「第23話 愛情の計算」を見て、映画「ベン〜続ウィラード」主演のリー・モンゴメリーの懐かしい顔を見て和んでおりました)

  2. 「ジーン・バリーとエイモス・バークが出て来ないぞ」と視聴者に思わせようという趣向だったのかも。(エイモス・バークはジーン・バリーの当たり役)

  3. はじめまして、ブログ刑事(デカ)長様のぼろんこ様。こちらのブログに大変お世話になっております。少年期時代にみた刑事コロンボ、全然覚えておりません(笑)。フィルム映画の切り替えの時にでるポッチリマークが事件を解く鍵になるエピソードだけですw。そのエピソードさえも怪しい記憶です。その分、毎週リアルタイム(吹き替え無版)楽しんで、続けて小池朝雄さんで、翌日まで引っ張っています(テレワーク下で寝不足をカバー)。
    さて、今回の「消えた歌声」も素晴らしかった!ディレクターはベン・ギャザラ。「権力の墓穴」のうらぶれたバーのシーンが大好きな私としては、カサヴェテスファミリーとのタッグ、何よりそのテイスト・雰囲気が大好きです。
    そして常々思います。ピーターフォークを「天使」として登場させたベルリン天使の詩という映画。学生時代大好きな映画でした。私にとって、フランク・コロンボって、オンボロ刑事の姿を借りた天使です(第27話「逆転の構図」のシスターもちょっぴり気付いていたはず(笑)そして、「私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。」これも天使からの伝言ですね。大好きなメッセージです。泣きます。
    これからもよろしくお願いします。

    1. 風にハモ太郎さん、はじめまして。
      私も10年ほどまえに再見を始めたとき、同じようなことを感じました。コロンボとビートルズの記憶だけがなくなって、もう一度始めて見聞きする‥夢を見ます(笑)

      1. 横から失礼します。
        私もビートルズ、コロンボ大好きなのですが、物心付いた時にはビートルズはすでに解散し、コロンボの旧シリーズは終わっていました(泣)
        いっそ1950年くらいに生まれて、ビートルズを10代で体験し、コロンボを20代で初見できたら素敵でしょうね!

  4. ぶろんこさん、初めまして。
    最近何となくこのシリーズを観ていたのですが、「二枚のドガの絵」を観て感動してしまい、他の人の評価が気になってここに着きました。そして、めでたく傑作扱いされていて安心しました。
    また気に入った作品に当たったら伺うと思います。
    よろしくお願い致します。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿はできません。

どうぞ悪戯の書き込みはお控えください。
私の大切なものを壊さないでください。あなたにも、私にも大切なものがあるのです。
I ask foreigners.
Please do not write a comment. Please do not break my important thing.
I think that you can understand. I appreciate your self-control.